Translation examples
And bail is denied.
Eine Kaution wird abgelehnt.
‘Well, it's denied.’
»Die Versetzung ist abgelehnt.«
The request was denied.
Der Antrag wurde abgelehnt.
“Anyway, the request’s denied.
Jedenfalls wird Ihre Anfrage abgelehnt.
My request was denied.
Mein Gesuch wurde abgelehnt.
Your offer is denied, Kaata.
Ihr Angebot ist abgelehnt, Kaata.
First they denied just on principal.
Zuerst haben sie nur so aus Prinzip abgelehnt.
In the end, she’d denied the request.
Am Ende hatte sie das Gesuch abgelehnt.
'Request denied,' said Marcinon.
»Abgelehnt«, sagte Marcinon.
“No. But I assume she denied the request.”
»Nein, aber ich nehme an, sie hat abgelehnt.«
Rehabilitation is denied.
Die Rehabilitierung wird verweigert.
And that you all deny me!
Und was ihr alle mir verweigert!
Even that was to be denied him.
Selbst das wurde ihm verweigert.
Denying me a foundation.
Sie verweigerten mir ein Fundament.
But it was not Anne denying it to him.
Doch nicht Anne verweigerte es ihm.
Thorne denied it to him.
Thorne hat sie mir verweigert.
Maegor denied him that.
Maegor verweigerte ihm diesen.
I never denied him;
Ich habe mich ihm nie verweigert;
Implant interface access denied.
Implantatszugriff verweigert.
And if so, why deny her that?
Aber hatte er sie ihr verweigert und warum?
They can’t be denied.
Sie können nicht geleugnet werden.
No one denied anything.
Geleugnet hat keiner.
“You did not deny it.”
„Sie haben es nicht geleugnet."
He'd denied it then;
Er hatte es damals geleugnet;
His friend denied it.
Sein Freund hat es geleugnet.
She always denied it, but…
Sie hat es immer geleugnet, aber ….« .
In court she denied everything.
Vor dem Gericht hat sie alles geleugnet.
She would always deny it.
Das hatte sie stets geleugnet.
Denied that she’s a christian, and no more
Noch nicht geleugnet, daß sie eine Christin,
“Did Geraint deny that, too?”
»Hat Geraint auch das geleugnet?«