Translation for "be conceived" to german

Be conceived

• gezeugt werden
• konzipiert werden

Translation examples

gezeugt werden

It wasn’t conceived by mistake.
Es war nicht zufällig gezeugt worden.

“How was Willow conceived?”
»Wie ist Willow gezeugt worden?«

I was conceived in sin.
Ich bin in Sünde gezeugt worden.

There would be no life conceived on this night.
Doch in dieser Nacht würde kein Leben gezeugt werden.

Remember how the child was conceived.
Erinnert euch, wie das Kind gezeugt wurde.

We were conceived during the Reichstag fire!
Wir wurden während des Reichstagsbrands gezeugt!

And that is how I was conceived, on my father’s deathbed.
So wurde ich gezeugt, im Sterbebett meines Vaters.

?Possibly even before I was conceived.
Vermutlich sogar, bevor ich gezeugt wurde.

A road in Malibu where the kid was conceived.
Die Straße in Malibu, wo das Kind gezeugt wurde.

A child conceived in space would be a god.
Ein im Weltall gezeugtes Kind wäre ein Gott.

konzipiert werden

But this is not how intelligent machines were originally conceived.
Doch so waren intelligente Maschinen nicht von Anfang an konzipiert.

THIRD INTERLUDE: MODERNITY CONCEIVES THE FUTURE
Drittes Zwischenspiel: Modernität konzipiert die Zukunft

They had been conceived as part of a glittering world of shopping and amusement.
Sie waren als Glitzerwelt konzipiert gewesen: Shopping und Amüsieren.

Was not Shaw’s dream city artificially conceived?
War Shaws Traumstadt nicht ein völlig künstlich konzipiertes Projekt?

Early on an end to all the imagining is conceived.
Schon früh konzipiert man ein Ende für den gesamten Gedankengang.

A political ploy, perhaps not too wisely conceived.
Ein politischer Schachzug, vielleicht nicht übermäßig weise konzipiert.

But they were conceived exclusively for people with magical potential.
Aber sie wurden ausschließlich für Personen mit magischem Potential konzipiert.

Some conceived in city memory had as many as six parents.
Manche, die im Stadtgedächtnis konzipiert wurden, hatten nicht weniger als sechs Elternteile.

They conceived these demonstrations as performance-art honeymoons, one in Amsterdam in March, another in Montreal in May.
Sie konzipierten diese Darbietungen als Performance-Art-Flitterwochen, einmal im März in Amsterdam und einmal im Mai in Montreal.

Florence also possesses a palace by Raphael, the finest he ever conceived, and, we may add, one of the finest of the whole Renaissance period.
Auch in Florenz steht ein Palast Raffaels – der schönste, den er je konzipiert hat, und der schönste der gesamten Renaissance.