Translation for "be completely free" to german

Be completely free

• ganz frei sein
• seine völlig frei

Translation examples

ganz frei sein

The telephone took the trouble to admonish me from across the ocean: You’re completely free to write whatever you want!
Das Telefon machte sich die Mühe, mich über einen Ozean hinweg zu ermahnen: Du bist doch jetzt ganz frei und kannst schreiben, was du willst.

It was only in bed that I liked being with her, when she lay there heavy and soft in her ugly clothes, and I felt completely free and uninhibited.
Nur im Bett war ich gern mit ihr zusammen, wenn sie dalag, weich und schwer in ihren hässlichen Kleidern und ich mich ganz frei fühlte und ungehemmt.

In his heart, Roni believed that, here, cruelty is sometimes disguised as self-righteousness or dedication to principles, and he knew that no one was completely free of it.
Tief im Herzen glaubte Roni, dass sich bei uns die Grausamkeit manchmal scheinheilig als Prinzipientreue tarnte, und er wusste, dass niemand ganz frei davon war.

That would mean that Go Away Bombs are not clean and perfect after all, and that the wanton messing we have done with the basic level of the universe is not, after all, completely free and without consequence.
Es bedeutet, dass die Löschungsbomben keineswegs sauber und perfekt sind und dass unser selbstherrliches Herumpfuschen an den Grundfesten des Universums am Ende doch nicht ganz frei von jeglicher Konsequenz bleibt.

But there will be a small team who will be available to organise any loose ends back at home if you would like them to, leaving you completely free to explore this problem in the most original ways you can.
Aber es steht ein kleines Team bereit, das euch auf Wunsch unterstützen und alle anfallenden Dinge daheim regeln wird, damit ihr ganz frei seid, euch auf möglichst originelle Weise eurer Aufgabe zu widmen.

With the death of my wife I have become free, he said, and when I say free I mean entirely free, wholly free, completely free, if you know, or if at least you surmise, what I mean.
Mit dem Tod meiner Frau bin ich frei geworden, sagte er, und wenn ich sage frei, so meine ich gänzlich frei, zur Gänze frei, vollkommen frei, wenn Sie wissen oder wenigstens ahnen, was das heißt.

seine völlig frei

It means we are completely free.
Es bedeutet, dass wir völlig frei sind.

The apartment was completely free of dust, of books, of life.
Die Wohnung war völlig frei von Staub und von Büchern und von Leben.

If you’re completely free, though, then you could come back to Guernsey.
Aber wenn du völlig frei bist, könntest du doch auch nach Guernsey zurückkehren.

The only thing that surprises me is that Anne is completely free of that. Or seems to be.
Was mich nur wundert, ist, daß Anne davon völlig frei ist. Oder zu sein scheint.

But no culture is ever completely free of 'women's talk." Not even Terra.
Keine Kultur ist jedoch von einer Frauensprache völlig frei, nicht einmal Terra.

Well, not completely free," he corrected himself, smiling encouragingly.
Na ja, noch nicht völlig frei«, berichtigte er sich mit einem ermutigenden Lächeln.

The experiment is completely free now from any possible interference.
Das Experiment läuft nun völlig frei von möglichen Eingriffen ab.

"It's completely free entry from the Copse," he assured Ivo courteously.
»Vom Wäldchen aus hat man völlig freien Zugang«, versicherte er Ivo höflich.

HQ have passed all your plans and are giving you a completely free hand.
Das Hauptquartier ist mit allen Ihren Schritten einverstanden und läßt Ihnen völlig freie Hand.