Translation for "be carried by" to german

Be carried by

• von getragen werden
• erfolgen durch

Translation examples

von getragen werden

He’s carried Brothers, and been carried by them.”
Er hat Brüder getragen und ist von ihnen getragen worden.

I just carried ours.
Ich habe sie nur getragen.

You carried me somehow?
»Sie haben mich getragen?«

It was good to be carried.
Es war gut, getragen zu werden.

“How did you carry her?”
»Wie haben Sie sie getragen?«

And she hadn't been carrying anything.
Und sie hatte nichts getragen.

Some had to be carried.
Manche muss-ten getragen werden.

‘They carried your banner.’
«Sie haben Euer Banner getragen.»

Carried off on their shoulders!
Sie hatten ihn auf Schultern getragen!

‘He’s just putting it on, to be carried.’
Der verstellt sich nur, der will getragen werden.

erfolgen durch

At present he's carried away by the floodwaters of success.
Zur Zeit schwimmt er auf der Woge des Erfolgs.

Assembly could be carried out autonomously in the desert.
Die Montage konnte selbstständig in der Wüste erfolgen.

Carrying the plaster into the kitchen, she searched the drawers but without success.
Sie durchsuchte die Schubladen in der Küche, aber ohne Erfolg.

“Carson planned the mutiny and carried it to success,” shouted Kiron.
»Carson hat den Aufstand geplant und zum Erfolg geführt!« brüllte Kiron.

Most assassinations are carried out by dysfunctional individuals who get lucky.
Die meisten Mordanschläge erfolgen durch gestörte Individuen, die zufällig Glück haben.

“Let’s not get carried away by a couple of lucky successes,” Buncan chided her.
»Wir wollen nach ein paar Zufalls erfolgen doch nicht gleich abheben«, neckte sie Buncan.

Deep-penetration reconnaissance operations, carried out by both clandestine and covert means.
Aufklärungsoperationen, die ein tiefes Eindringen beinhalten und heimlich und verdeckt erfolgen.

if he carried her to headquarters and tried her, there was no evidence on which a conviction might be secured.
Wenn er sie mit sich zum Government nahm und sie dort verhört würde, gab es keine Beweise, auf die hin ein Urteilsspruch erfolgen konnte.

The success of the operation depended on a secret maneuver carried out under the cover of a range of hills. That is three.
Der Erfolg der Operation hing von dem verdeckten Manöver hinter den Hügeln ab, drittens.