Translation for "be auxiliary" to german

Be auxiliary

• hilfsbereit sein
• sein hilfs

Translation examples

sein hilfs

Cut power to the auxiliary bridge!
Sperrt der Hilfs- steuerwarte den Strom!

He activated all the ship's auxiliary cloaking devices and began to land.
Er aktivierte sämtliche Hilfs-Tarnvorrichtungen des Schiffes und setzte zur Landung an.

Also for Mrs Philby, and the auxiliary she brought in to help her when ‘the kids’ got too much.
Auch für Mrs. Philby und für die Hilfe, die sie mitbrachte, wenn zu viele »Kinder« da waren.

Taken together, including front line units, reserves, auxiliary and rear services, over three hundred thousand men will be taking part in the operation.
wenn man die Linienregimenter, Reserven, Hilfs- und rückwärtigen Dienste rechnet, werden über dreihunderttau-send Menschen an der Operation teilnehmen.

(Did she really want me to tell her?) "Looks complete to me, once you showed me the main and auxiliary Shipstones of your power supply."
(Sollte ich es ihr wirklich sagen?) „Scheint mir komplett zu sein, sobald du mir die Haupt- und Hilfs-Shipstone-Energieträger gezeigt hast.“

At peace with himself, entirely unchagrined, he instructed her to go to the auxiliary bridge so that Alba Parmute could begin teaching her her duties.
In voller Eintracht mit sich selbst, ohne jede Spur des Bedauerns, erteilte er Morn die Order, die Hilfs- steuerwarte aufzusuchen, damit sie von Alba Parmute in ihre Aufgaben eingewiesen werden konnte.

The upper surface of the compartment was taken up by the underside of the APU, the turbine generator that served as the auxiliary power unit: a maze of semicircular pipes and white couplings wrapped around the main unit.
Oben schloß die Unterseite des APU, des Turbinengenerators, der als Hilfs-stromaggregat diente, das Fach ab: ein Gewirr halbkreisförmig verlaufender Röhren und weißer Kupplungen um eine Zentraleinheit in der Mitte.

My memory banks are not what they were you know, and any word which falls into disuse for a few zillion years has to get shifted down into auxiliary memory back-up. Ah, here it comes.
Meine Datenspeicher sind nicht mehr das, was sie mal waren, versteht ihr, und jedes Wort, das ein paar Zillionen Jahre nicht benutzt wird, muß in einen Hilfs-Nebenspeicher verlegt werden. Ah hier kommt es.

The auxiliary bridge itself was narrower and less vertiginously curved than its counterpart, since it was formed around the bulkheads of the ship’s core; but it contained all the same g-seats, consoles, and screens.
Zwar hatte die Hilfs- steuerwarte wesentlich kleinere Maße als die Brücke und weniger schwindelerregende Krümmungen, weil sie sich an die Schotts des Mittelbereichs im Innern der Interspatium-Barkentine schmiegte, an- sonsten jedoch gab es darin die gleichen Andrucksessel, Kontroll- konsolen und Bildschirme.

the auxiliary tax collection had been most unpopular, and many believed the robbery poetic justice, especially since Locksley foolishly had Abraham the Jew distribute the money among the poor before it was reclaimed by the Crown.
die zusätzliche Steuereintreibung war sehr unbeliebt gewesen, und viele hatten in dem Raub eine Art poetischer Gerechtigkeit gesehen, besonders deshalb, weil Locksley dafür gesorgt hatte, dass das Geld mit Hilfe von Abraham dem Juden unter den Armen verteilt worden war, bevor die Krone es hatte zurückfordern können.