Translation for "be analogue" to german

Be analogue

• analog sein
• sein analogon

Translation examples

analog sein

His watch was an analogue model without a light.
Seine Uhr war ein analoges Modell ohne Licht.

She had discarded the digital and embraced the analogue.
Sie hatte das Digitale verworfen und sich dem Analogen zugewandt.

The analogue dials were nearly all full-over.
Alle Analog-Zeiger standen fast auf ›Voll‹.

It's a chemical analogue for thymidine; one of the nucleic acids in DNA.
Das ist chemisch analog zu Thymidin, einer der Nukleinsäuren in der DNA.

But I can tell you it's a morphine analogue. Something new.
Aber es handelt sich in jedem Fall um ein Morphin-Analogen. Etwas Neues.

It does not suffer from the perspectival limitations characterizing analogue optical systems.
Sie ist frei von perspektivischer Einschränkung, die charakteristisch ist für die analoge Optik.

Analogue is the word used to describe these qualities that can vary continuously between limits.
Analog ist die Bezeichnung für jene Qualitäten, die zwischen zwei Polen (Extremen) variieren können.

In contrast to analogue and perspectival optics, it can peer into the human soul itself. Dataism
Im Gegensatz zur analogen, perspektivischen Optik kann sie bis in die Psyche hineinschauen. Dataismus

I'd understood women all had two ovaries, in analogue to male testes.
Meines Wissens nach haben alle Frauen zwei Eierstöcke, analog zu den männlichen Hoden.

Il Machia sometimes saw the world too analogically, reading one situation as an analogue of another, quite different one.
Manchmal sah Il Machia die Welt allzu analog, sah eine Situation analog zu einem gänzlich anderen Geschehen.

sein analogon

He rubbed the analogue of his hands.
Er rieb sich das Analogon seiner Hände.

A mathematical command had created a perfect arithmetic analogue of a source code from disparate material, and that analogue was simultaneously identical to and radically divergent from the original it mimicked.
Ein mathematischer Befehl hatte ein perfektes arithmetisches Analogon eines Quellcodes aus ungleichartigem Material geschaffen, und dieses Analogon war gleichzeitig identisch mit und absolut konträr zu dem Original, welches es simulierte.

a viral DNA analogue which alters the genes a woman's impregnated with.
das Analogon einer Virus-DNS verändert die Gene, mit denen eine Frau geschwängert wird.

Gun added, “The hippie-era analogue to the SS Nazis being the Manson Family.”
Gun setzte hinzu: »Das Hippie-Ära-Analogon zur SS ist die Manson-Familie.«

like a real-world bacterium, it made frequent errors every time it duplicated its analogue of DNA.
wie ein reales Bakterium machte es häufig Fehler, wenn es sein Analogon einer DNA vor der Teilung replizierte.

They “heard,” in their analogue of aurality, phrases that were one-third nonsense two-thirds threat.
Sie »hörten« mit ihrem Aura-Analogon Phrasen, die zu einem Drittel Blödsinn darstellten, zu zwei Dritteln hingegen eine Drohung.

Duplicated and triplicated fail-safe stand-by systems are going into operation, so that your death or your displacement in time would not impede us - we hold a systems-analogue of you which could be instantly activated.
Doppelte und dreifache absolut sichere Ersatzsysteme sind jetzt im Einsatz, so daß Ihr Tod oder Ihre Verschiebung in der Zeit uns nicht weiter behindern würden – wir haben ein System-Analogon von Ihnen, das sofort aktiviert werden kann.

But he couldn’t fault the unofficial name the biochemists had chosen for the tiny peptide which the 17-Tg-M analogue was sluggishly fabricating from the beta-lipotropin proteins in his pituitary.
Aber er hatte Bedenken bei dem inoffiziellen Namen, den die Biochemiker für das winzige Peptid gewählt hatten, das durch das 17-Tg-M-Analogon langsam aus den Beta-Lipotropin-Proteinen in seiner Hypophyse hergestellt wurde.