Translation for "be agitation" to german

Be agitation

• aufregung sein
• seine agitation

Translation examples

aufregung sein

Everyone was greatly agitated.
Alle waren in heller Aufregung.

his agitation is profound.
seine Aufregung ungespielt.

The agitation on deck increased;
Die Aufregung an Deck nahm zu;

In their agitation, the others followed him.
In ihrer Aufregung trampelten die anderen hinterher.

The dhareners are greatly agitated.
Die Dharener befinden sich in höchster Aufregung.

That, at least, was her interpretation of his agitation.
So jedenfalls verstand sie seine Aufregung.

He, too, regarded to be in some agitation.
Auch er schien in einer gewissen Aufregung zu sein.

Is nervous, and was apprehensive of the consequences of agitation.
Ist nervenschwach und fürchtete die Folgen der Aufregung.

Like the maiasaurs, they urinated in agitation.
Wie die Maiasaurier urinierten auch sie vor Aufregung, stampften auf.

Faye misunderstood his agitation.
Faye verstand seine Aufregung falsch.

seine agitation

Street-corner agitation.
Agitation an Straßenecken.

No anti-Soviet agitation?
»Und das wäre keine antisowjetische Agitation?«

Anti-Jewish agitation continued.
Die antijüdische Agitation ging weiter.

Agitation? Propaganda? In the Reichswehr, perhaps?
Agitation? Propaganda? In der Reichswehr etwa?

Parliament became their forum for agitation.
Das Parlament wurde zum Forum ihrer Agitation.

There is only one way to put a stop to this agitation;
Es gibt nur einen Weg, dieser Agitation ein Ende zu setzen;

Farouq spoke without the faintest air of agitation.
Farouqs Rede hatte nicht den Hauch von Agitation.

‘Caused by labor agitation.’ ‘That’s remarkable.’
»›Durch Agitation unter der Arbeiterschaft entstanden.‹ Wirklich beachtlich.«

He was thrown into prison for political agitation.
Er wurde wegen politischer Agitation ins Gefängnis gesteckt.

there is only one way to break down this agitation. It is not by deporting us!” “No!”
es gibt nur einen Weg, dieser Agitation Einhalt zu gebieten. Nicht, indem man uns deportiert!