Translation for "be able to speak" to german

Be able to speak

• sprechen können
• der lage sein, zu sprechen

Translation examples

der lage sein, zu sprechen

She had to clear her throat twice before she was able to speak.
Sie musste sich zweimal räuspern, bevor sie in der Lage war zu sprechen.

“WHY DID YOU DO THAT?” SHE GASPED WHEN SHE WAS ABLE to speak.
»Warum hast du das getan?« keuchte sie, als sie wieder in der Lage war zu sprechen.

He had to chew and swallow for a long time before he was able to speak.
Er musste eine ganze Weile kauen und schlucken, bevor er wieder in der Lage war zu sprechen.

“Did you see that?” said Jack, finally able to speak. “Did you see…?”
»Habt ihr das gesehen?«, begann Jack, als er endlich wieder in der Lage war, zu sprechen. »Habt ihr gesehen ...?«

Quintus, of our two youngest colleagues, you seem to be marginally better able to speak this evening.
Quintus, von unseren beiden jüngsten Kollegen scheinst du derjenige zu sein, der heute abend noch am ehesten in der Lage ist zu sprechen.

Even without the heavy dose of medazolam sculling through his veins, AMIT's key witness, Alek Peach, wouldn't have been able to speak with the endotrachial tube down his throat.
Aber auch ohne die hohe Dosis Medazolam, die man ihm verpasst hatte, wäre Alek Peach, der wichtigste Zeuge der Polizei, kaum in der Lage gewesen, zu sprechen, da er intubiert war.

That fat man with the red-veined eyes and the livid skin of the drunk, hardly able to speak, hardly able to balance his bulk on his small feet.
Der fette Kerl mit den rot geäderten Augen und der aschfahlen Haut eines Säufers, der kaum noch in der Lage war zu sprechen und sichtlich Schwierigkeiten hatte, mit seinen kleinen Füßen das Gewicht seines massigen Körpers zu balancieren.

Finally, one night, there were eight state squad cars in town, and a mobile radio unit. A doctor, prepared and waiting, was at the local Methodist hospital. That night, the police got a call, as usual; a woman, hardly able to speak, had been gassed by the madman. In less than a minute, one of the roving squad cars was at her house;
Schließlich, mehrere Nächte später, als ein Dutzend Wagen der Staatspolizei, mit Funkgeräten ausgerüstet, die Straßen durchfuhren, als eine eigens für diesen Fall geschaffene ärztliche Bereitschaftsstelle eingerichtet war, kam wieder eine der nun schon gewohnten Meldungen – eine Frau, die kaum noch in der Lage war zu sprechen, war beinahe dem Anschlag des Irren zum Opfer gefallen. Es dauerte keine Minute, bis der erste Streifenwagen das Haus erreichte und die Frau auf dem schnellsten Wege zum Bereitschaftsdienst brachte, wo der Arzt bereits wartete.