Translation for "be a sign of" to german

Be a sign of

verb

• ankündigen

Translation examples

ankündigen verb

Isn’t that a sign of some misfortune to come?
Das wird doch kein Unheil ankündigen?

“Do you have any sign beforehand that it is about to happen?”
»Gibt es Anzeichen, die diesen Zustand ankündigen?«

Three signs shall herald our day of destiny.
Drei Zeichen werden den Tag unserer Bestimmung ankündigen.

Vanessa, why don’t you put up a sign-up sheet in the hall for your casting tomorrow?”
Vanessa, ich schlage vor, du machst einen Aushang, auf dem du dein Casting ankündigst.

My vision has shown me that three signs will herald the day of our destiny.
Meine Visionen haben mir gezeigt, dass drei Zeichen den Tag unserer Bestimmungen ankündigen.

The ancient texts and prophecies include several descriptions of signs, omens, and warnings that will signal the onset of this great destruction.
In den alten Texten und Prophezeiungen finden sich zahlreiche Beschreibungen von Warnzeichen und Omen, die den Beginn dieser großen Zerstörung ankündigen.

But she seemed quieter since he had been sent out for wood—a sign, he thought, either of better or of worse.
Aber sie schien sich beruhigt zu haben, seit er zum Holzholen geschickt worden war — dies mochte einen Wandel zum Besseren oder Schlechteren ankündigen.

Kelderek nodded and raised one hand in the sign used by Ortelgan messengers and returning hunters to signify good news.
Kelderek nickte und hob eine Hand mit der Geste, durch welche ortelganische Boten und heimkehrende Jäger eine gute Nachricht ankündigen.

If properly understood, heavenly signs would predict the emergence of religious prophets and the rise or fall of secular empires.
Richtig verstanden, konnten die Zeichen am Himmel das Kommen religiöser Propheten und den Aufstieg oder Untergang von irdischen Reichen ankündigen.

"Macumazahn," he said, "we speak under the blanket of the Opener-of-Roads who sits upon your heart, and whose sign you bring to me, as he sent me word that you would, do we not?" "I suppose so," I answered.
»Macumazahn«, sagte er, »wir sprechen unter der Decke des Öffners von Straßen, die auf deinem Herzen ruht, und dessen Zeichen du mir bringst, so wie er es mir hat ankündigen lassen, nicht wahr?« »Ich denke schon«, antwortete ich.