Translation for "bazarov" to german

Bazarov

• basarov
• basarow

Translation examples

basarow

The names were international: Ridgeway, D'Annunzio, Lo, Hartmann, Bazarov-but no Oxenfordi.
Die Namen waren international: Ridgeway, d’Annunzio, Lo, Hartmann, Basarow - aber keine Oxenfords.

Bazarov is a fictional character. Nikolai Chernyshevsky (1828-1889), the nihilist martyr, was not.
Basarow ist eine fiktionale Gestalt, nicht jedoch Nikolaj Tschernyschewskij (1828–1889), der nihilistische Märtyrer.

Bazarov is not only an extreme utilitarian, who believes only in maximizing what is useful, but a fanatical believer in scientism.
Dieser Basarow ist nicht nur ein extremer Utilitarist, dem es einzig darum geht, den Nutzen für sich selbst zu maximieren, sondern auch ein fanatischer Anhänger des Szientismus.

But Bazarov is precisely what Occidentalists—of whom Turgenev was an articulate opponent—would have seen as a typical product of the Western mind.
Damit aber steht Basarow für genau das, was die Okzidentalisten – deren erklärter Gegner Turgenjew war – als typisches Produkt des westlichen Geistes betrachtet hätten.

Bazarov is the kind of Russian whom Turgenev liked to call a “superfluous hero,” not existentially redundant so much as socially useless, an intellectual incapable of affecting life around him.
Basarow ist ein Typus des Russen, den Turgenjew als »überflüssigen Helden« bezeichnete, der weniger im existentiellen Sinne als vielmehr gesellschaftlich nutzlos ist, ein Intellektueller, der nicht in der Lage ist, das Leben um ihn herum zu beeinflussen.

Hew your way vigorously, for you can do no harm.”3 Nihilism is in fact as much a mood as a doctrine, but the main aim is to undermine everything that cannot be based on science and rational thinking, be it aesthetics, conventional morality, religion, or authority in all its forms—church, family, or state. The word “nihilism” was used in Russia as early as the 1830s, but it became a household term only after Turgenev’s novel Fathers and Sons, whose main character, Bazarov, is the emblematic nihilist.
in jedem Fall haue rechts und links, das wird und kann nicht Schaden bringen.«50 Der Nihilismus ist mindestens ebensosehr eine Stimmung oder ein Gefühl wie eine philosophische Richtung, doch sein Hauptziel besteht darin, alles in Frage zu stellen, das nicht auf Wissenschaft und rationalem Denken beruht, ganz gleich ob Ästhetik, konventionelle Moral, Religion oder Autorität in all ihren Erscheinungsformen (Kirche, Familie oder Staat). Der Begriff des Nihilismus findet sich in Rußland zwar schon in den 1830er Jahren, doch zu einem festen Terminus wurde er erst mit Iwan Turgenjews 1861 erschienenem Roman Väter und Söhne, dessen Hauptfigur Basarow den Nihilisten schlechthin verkörpert.