Translation for "bazar" to german

Bazar

• basar

Translation examples

basar

They used to prepare them quite splendidly at the Slavyansky Bazar Restaurant.
her wurde sie im ›Slawischen Basar‹ hervorragend zubereitet.

In the end, yes, but they – the foreigners – bargained and bargained as if it were a matter of buying fish at a bazar.
Am Ende schon, aber sie – die Ausländer – feilschten und feilschten, als würden sie auf dem Basar Fisch kaufen.

Amongst sailors and lascars the bazar was known as the ‘Wordy-Market’ which suggested that it had once been a market for vardis, or soldiers’ uniforms.
Bei den Seeleuten und Laskaren hieß der Basar »Wordy-Market«, was darauf hinwies, dass er früher einmal ein Markt für vardis – Soldatenuniformen – gewesen war.

Here, even more than in other bazars, buyers were well-advised to examine their goods carefully because many were marked by bloodstains, bullet holes, dagger punctures and other unsightly disfigurements.
Mehr noch als auf anderen Basaren war der Käufer hier gut beraten, die Waren gründlich zu prüfen, denn viele waren von Blutflecken, Einschusslöchern, Schlitzen von Dolchen oder anderweitigen Mängeln verschandelt.

They decided that the route that had killed the Spaniards looked safer than their own, so Alan departed for the village of Namche Bazar to get their climbing permit changed to the Spanish line.
Sie kamen zu dem Schluß, daß die Route, auf der die Spanier umgekommen waren, sicherer aussah als ihre eigene, und deshalb begab sich Alan in das Dorf Namche Basar, um ihre Gipfelgenehmigung auf die spanische Route umschreiben zu lassen.

WHEN PEAKE RE-EMERGED INTO the night after running hundreds of metres through the bowels of the ruined building, he discovered he was only a stone’s throw from the Tiretta Bazar, one of the commercial centres of North Calcutta.
Als Peake wieder ins Freie kam, nachdem er endlose Meter im Inneren des baufälligen Gebäudes zurückgelegt hatte, stellte er fest, dass er sich nur knapp hundert Meter vom Tiretta Basar entfernt befand, einem der vielen Märkte im Nordteil der Stadt.

In appearance and atmosphere, the bazar was not unlike the weekly markets and fairs that gather around villages everywhere: it had its share of itinerant pedlars and hawkers, entertainers and snack-sellers, meat-hawkers and muff-mongers – but the clothes-stalls were the main attraction, and it was to those that most of the visitors went.
In Aussehen und Atmosphäre glich der Basar Wochen- und Jahrmärkten im Umland von Dörfern überall in der Welt. Er hatte die übliche Anzahl von fliegenden Händlern, Imbissverkäufern und Zuhältern aufzuweisen, aber die Kleiderstände waren die Hauptattraktion.

The one thing that was for sure was that it would be a good place for buying and selling: the reports Vico brought back from his forays ashore confirmed that bazars and markets were springing up all around the settlement – Vico’s particular favourite was a weekly open-air mela where people came from near and afar to sell and exchange old clothes.
Auf jeden Fall würde sie ein guter Platz zum Kaufen und Verkaufen sein. Vico brachte von seinen Landausflügen die Nachricht mit, dass Basare und Märkte wie Pilze aus dem Boden schossen. Besonders interessant fand Vico eine wöchentlich abgehaltene mela unter freiem Himmel, zu der Menschen von nah und fern kamen, um Altkleider zu verkaufen und zu tauschen.