Translation for "bay doors" to german

Bay doors

• erkertüren
• buchttüren

Translation examples

buchttüren

The water fell, turning from a solid wave into something like heavy surf, then spray, then just rain and water vapour, following the huge flapping card of the bay door tumbling through the air.
Das Wasser fiel, verwandelte sich aus einer festen Welle in etwas wie schwere Brandung, dann Gischt, dann Regen und Dampf und folgte der großen, flatternden Spielkarte der Buchttür, die durch die Luft taumelte.

Horza shook the controls again. The nose motor burst into life, guttering wildly, sending the spinning craft careering off towards one side of the artificial cliff of bay doors and walls. Horza cut the motor out.
Das Bugtriebwerk erwachte wieder zum Leben, stotterte wild, schickte das sich drehende Fahrzeug auf die eine Seite der künstlichen Klippe aus Buchttüren und Wänden zu. Horza stellte den Motor ab.

The ship went up, passing level upon level of bay doors, blank hull, hanging gardens, and whole jumbled arrays of opened accommodation sections, where people walked or danced or sat eating or just gazing out, watching the fuss of airborne activity, or played sports and games. Some waved.
Das Schiff stieg in die Höhe, passierte Ebene um Ebene von Buchttüren, Strecken glatter Hülle, hängende Gärten und offene Aufenthaltsabschnitte, wo Leute spazieren gingen oder tanzten oder beim Essen saßen oder nur dem Ereignis in der Luft zusahen oder sich mit Sport und Spiel beschäftigten.

Motors flaming, in the middle of a cloud of gas and steam which it quickly outdistanced, it roared into a canyon of air-filled space between towering walls of bay doors and opened accommodation sections, lighting up kilometres of wall and cloud, screaming with its three flame-filled throats, and seemingly pulling after it a tidal wave of water and a volcano-like cloud of steam, gas and smoke.
Mit flammenden Triebwerken, in der Mitte einer Wolke aus Gas und Dampf, die sie schnell hinter sich zurückließ, donnerte sie in einen Canon luftgefüllten Raums zwischen hochaufragenden Wänden von Buchttüren und geöffneten Unterkünften, erhellte Wand und Wolke kilometerweit, kreischte mit ihren drei feurigen Kehlen und zog eine Flutwelle aus Wasser und eine vulkanartige Wolke aus Dampf, Gas und Rauch hinter sich her.