Translation examples
Your battle is our battle!
»Euer Kampf ist unser Kampf!«
There had been a battle, a terrible battle.
Es hatte einen Kampf gegeben, einen furchtbaren Kampf.
In battle, aye. Actually, after a battle;
Im Kampf, ja. Tatsächlich nach einem Kampf.
This is not their battle.
Das ist nicht ihr Kampf.
This is not your battle.
Dies ist nicht euer Kampf.
Where was the battle?
Doch wo war der Kampf?
They battled on and on.
Der Kampf ging weiter.
Battles, lies, betrayal, death.
Streit, Lügen, Verrat, Tod.
I’m afraid the battle will go on for some time.”
Es wird ein langer Streit, fürchte ich.
“The battle over how the universe came to be.”
»Der Streit darüber, wie das Universum entstanden ist.«
There is no battle between us, Michael said.
- Es besteht kein Streit zwischen uns, sagte Michael.
The battle was over, but controversy does not die.
Die Schlacht ist vorbei, doch der Streit darüber geht weiter.
Sachs did mind but wasn’t inclined to fight this battle.
Es machte Sachs etwas aus, aber sie hatte keine Lust, sich zu streiten.
“I fight the battles.”
»Ich schlage die Schlachten.«
We’ve got a battle to fight!’
Wir haben eine Schlacht zu schlagen!
What battle would I fight?
Welche Schlachten würde ich schlagen?
I fight a losing battle.
Ich schlage eine verlorene Schlacht.
Not fight a battle in the back of beyond!
Nicht, um im Nirgendwo eine Schlacht zu schlagen!
*No battles at all this year.
* Dieses Jahr mussten wir keine Schlachten schlagen.
This battle she would tackle on her own.
Diese Schlacht würde sie alleine schlagen.
At the moment we’re fighting one battle at a time.
Im Augenblick schlagen wir eine Schlacht nach der anderen.
I can’t fight two battles at once.’
Und ich kann nicht zwei Schlachten auf einmal schlagen.