Translation for "battle line" to german

Battle line

• schlachtlinie
• kampflinie

Translation examples

schlachtlinie

The battle lines opened momentarily.
Die Schlachtlinie öffnete sich für einen Augenblick.

Eventually, something like a battle line developed after all.
Schließlich stand doch so etwas wie eine Schlachtlinie.

The battle lines were drawn on geographical rather than ideological grounds.
Die Schlachtlinien verliefen eher nach geographischen als nach ideologischen Vorgaben.

Once we'd formed battle-lines in front of the Lycanthian wall, the killing began.
Nachdem die Schlachtlinien vor der Lycanthischen Mauer formiert waren, begann das Morden.

Gridiron football has distinct battle lines, clear adversaries, regional loyalties, and a winner-take-all ethos.
American Football ist ohne klare Schlachtlinien nicht denkbar: Es gibt einen eindeutigen Gegner, regionale Loyalitäten und ein Alles-oder- Nichts-Ethos.

As the Guards and the Pougoi hacked their way into Syzambry’s rear, they met every sort of soldier the count had not put into his battle line.
Als die Garde und die Pougoi-Krieger sich eine Bresche durch Syzambrys Nachhut hackten, trafen sie auf jede Art Soldaten, die der Graf nicht in seine Schlachtlinie gestellt hatte.

'If I was runnin' that fleet,' Stryker said, 'and knowin' a fight's for certain 'cause they can't outrun us, I'd be formin' my battle-line now - and manoeuvrin' for the weather gauge.'
»Wenn das da meine Flotte wäre«, sagte Stryker, »und ich wüßte, daß ein Kampf unumgänglich wäre, weil wir nicht entkommen könnten, würde ich jetzt meine Schlachtlinie aufbauen und mich nach dem Wetter ausrichten.«

Some, who had stood in the battle-line before, tried not to think of what was to come while others, who had never before seen an enemy army, wondered if they would live to remember the sight.
Einige, die schon in der Schlachtlinie gestanden hatten, versuchten, nicht an das zu denken, was vor ihnen lag, während sich andere, die nie eine feindliche Armee gesehen hatten, besorgt fragten, ob sie überleben würden.

The sun burned the valley’s mist away and those British horsemen who had climbed the western hills saw, beneath them, the might of France drawn up in its battle-lines.
Die Sonne brannte den Morgennebel fort, und die britischen Kavalleristen auf den westlichen Hügeln sahen unter sich das mächtige Heer Frankreichs, das in Schlachtlinien aufgestellt war.

If Wellington did not attack from the west, but instead tried to outflank the plain by marching about the French right, then Jourdan would have to turn his battle-line and resite his guns.
Wenn Wellington nicht von Westen her angriff, sondern versuchte, die Ebene zu umgehen und die Franzosen von der rechten Flanke her anzugreifen, dann musste Jourdan seine Schlachtlinie drehen und seine Geschütze in neue Positionen bringen.

kampflinie

The battle lines were drawn just over a kilometer apart.
Die Kampflinien lagen nur einen Kilometer auseinander.

You are not yet ready to take your place in the battle-line, my boy.
Du bist noch nicht so weit, dass du in der Kampflinie stehen kannst, mein Junge.

A long pause followed, as if the whole battle line was holding its breath.
Es folgte eine lange Pause, als würde die gesamte Kampflinie den Atem anhalten.

The battle line had been a mile long, composed of fifteen thousand men.
Mehr als anderthalb Kilometer lang war die aus fünfzehntausend Mann bestehende Kampflinie gewesen.

If Graff were skulking away from the recon lance's battle line . "What the hell are you doing down here?"
Wenn Graff sich von der Kampflinie der Erkundungslanze fortschleichen wollte … »Was, zum Teufel, machen Sie hier unten?«

On the floor behind the battle line, he glimpsed a a swarm of small dark reptiles.
Auf dem Boden hinter der Kampflinie erhaschte er einen flüchtigen Blick auf einen Schwarm kleiner, dunkler Reptilien.

Down in the battle line, however, the death of their leader seemed to have inspired the army with a desire to avenge him.
Unten in der Kampflinie sah es dagegen so aus, als hätte der Verlust ihres Anführers die Armee mit dem besessenen Wunsch beseelt, ihn zu rächen.

Weapons drawn, they quickly formed a battle line between the table and the crowd, their presence immediately sending everyone scurrying back.
Mit schussbereiten Waffen bildeten sie eine Kampflinie zwischen dem Tisch und der Menge, und ihr bloßes Erscheinen ließ die Leute hastig zurückweichen.

Though I would relish the landing, I think being able to pick out fights after the battle lines have solidified is not a bad thing.
»Ich hätte es begrüßt, bei der Landung dabeizusein, aber es ist nicht schlecht, wenn wir uns die Kämpfe aussuchen können, nachdem die Kampflinien gezogen sind.«

And farther behind the rebel battle line still, back at Manassas Junction, a plume of blue-white wood smoke streamed back from a locomotive’s blackened stack.
Und noch weiter hinter der Kampflinie der Rebellen bei Manassas Junction zog eine blauweiße Rauchwolke hinter dem schwarzen Schornstein einer Lokomotive her.