Translation for "battering" to german

Battering

noun

• misshandlung
• schläge
• prügel

Translation examples

misshandlung noun

There was less use of gun butts this time, but the battered prisoners showed plenty of evidence of earlier mistreatment.
Zwar wurden nun die Gewehrkolben weniger oft eingesetzt, doch die abgekämpften Gefangenen zeigten im Überfluß Spuren vorheriger Mißhandlung.

Battered cars and delivery vans waited for another day of abuse on the streets of New York City.
Verbeulte Autos und Lieferwagen warteten auf einen neuen Tag voller Misshandlungen auf den Straßen von New York City.

Dirty mustard-yellow foam oozed from every padded seat onto the slimy grey carpet, battered by years of abuse.
Schmutziger senfgelber Schaumstoff quoll aus sämtlichen Postersesseln auf den schlammgrauen Teppichboden, abgewetzt von der jahrelangen Misshandlung.

After dozens of incidents, a sad list of drug-fueled batterings, petty crimes, and neighbors’ complaints, social services had stepped in and taken the Rogers children away from their parents.
Nach Dutzenden von Vorkommnissen, wiederholten Mißhandlungen von Frau und Kindern unter Drogeneinfluß, kleinen Verbrechen und Beschwerden der Nachbarn, hatte das Jugendamt eingegriffen und die Rogerskinder ihren Eltern weggenommen.

Even when he was most occupied, caught up by something on the net to the point that he momentarily forgot where he was, a part of him was still tensely waiting, like a battered child who knows another assault will come.
Selbst wenn er am meisten abgelenkt war, wenn ihn etwas im Netz so fesselte, daß er zeitweise vergaß, wo er war, wartete ein Teil von ihm weiterhin angespannt wie ein geschlagenes Kind, das genau weiß, daß die nächste Mißhandlung kommen wird.

schläge noun

Batter me with that!
»Schlag mich damit nieder!«

“We’ll batter it down, then.”
»Dann werden wir alles zusammen-schlagen.«

The batter swung and missed.
Der Batter schwang den Schläger und schlug ins Nichts.

The battering was skilful and hard.
Die Schläge waren präzise gesetzt und die Fäuste stahlhart.

Batter his brains in with a hammer?
Ihm mit einem Hammer das Hirn zu Brei schlagen?

It showed not the least mark from his battering.
Er zeigte nicht die geringste Veränderung von seinen Schlägen.

I’ll batter you straight away and get it over with.’
Ich schlag dich dann gleich zusammen, und das war’s.«

Within, they were all of them battered to a certain extent.
In seinem Innenraum hatten sie alle einige Schläge einstecken müssen.

The Coshwale batter laid down a bunt.
Gerade ließ Coshwales Schlagmann einen Ball vom Schläger abtropfen.

Three crashes of battering ram against UPVC.
Drei donnernde Schläge des Rammbocks auf Hart-PVC.

prügel noun

All that battering for bloody nothing.
Diese ganzen Prügel für nichts und wieder nichts.

Batter the shite out of him?
Prügelst du dem auch die Scheiße aus dem Leib?

We're going to take a battering, Alard.
Wir werden eine Tracht Prügel beziehen, Alard.

Sniper was unsurprised: Eleven’s shell had not been as rugged as his own, and he himself was getting a battering.
Sniper war nicht überrascht: Elfs Hülse war weniger widerstandsfähig als seine, und er selbst steckte ordentlich Prügel ein.

Using his heavy staff like a club, Toth battered two men to the ground, the sound of his blows punctuated by the snapping of bones.
Mit seinem schweren Stab, den er wie einen Prügel benutzte, schmetterte Toth zwei Gegner zu Boden.

The Chiss had taken a battering even after the Alliance arrived, and the Jedi had prevented the deployment of their “secret weapon”—the insidious parasite bombs.
Die Chiss hatten auch nach der Ankunft der Allianz noch Prügel bezogen, und die Jedi hatten verhindert, dass sie ihre »Geheimwaffe« absetzten – die heimtückischen Parasitenbomben.

During the journey back from Corrin, most of Abulurd’s bruises and other injuries had healed from his beating, but he still looked wan and battered.
Während der Rückreise nach Corrin waren die meisten Verletzungen abgeheilt, die Abulurd durch Prügel zugefügt worden waren, aber er wirkte immer noch matt und lädiert.

The Australian dollar has taken a battering in the world markets since the Indonesian and Japanese troubles, and our exports are only holding on by the skin of their teeth.
Der australische Dollar hat seit den Krisen in Indonesien und Japan auf dem Weltmarkt heftig Prügel bezogen, und unsere Exporte behaupten sich mit knapper Not.

Her battered face was still bruised from the beating she had taken from Desiderius's minions and she wore a bandage over one cheek to cover the sutures.
In ihrem Gesicht zeigten sich immer noch die Spuren der brutalen Prügel, die sie von Desiderius’ Lakaien bezogen hatte, an einer Wange klebte ein Pflaster über einer genähten Wunde.