Translation for "batallion" to german

Batallion

noun

• bataillon

Translation examples

bataillon noun

“That would make a nice Christmas present for the batallion, wouldn’t it? A French Eagle!
Das wäre ein nettes Weihnachtsgeschenk fürs Bataillon, nicht wahr? Ein französischer Adler!

He counted the seconds in his head and had reached fourteen when Harper called that the batallion was ready.
Im Kopf zählte er die Sekunden, und er war gerade bei Vierzehn angelangt, als Harper verkündete, das Bataillon sei bereit.

“We are waiting for you with riflemen and redcoats,” he said instead, implying that there might be at least two batallions at Irati.
»Wir warten mit Riflemen und Rotröcken auf Sie«, sagte er stattdessen und tat damit so, als stünden mindestens zwei Bataillone in Irati.

“Fire!” Sharpe shouted and his whole batallion fired in unison so that their bullets smacked home in one lethal blow.
»Feuer!«, schrie Sharpe, und sein gesamtes Bataillon feuerte gleichzeitig in einem einzigen tödlichen Schlag.

“I was worried,” Nicholls had explained to Sharpe when he arrived at the batallion just a week before, “that I would miss the war.
»Ich habe mir schon Sorgen gemacht«, hatte Nicholls Sharpe vor einer Woche erklärt, als er beim Bataillon eingetroffen war, »dass ich den Krieg verpassen würde.

Only now he fought in a dark green coat, for he was a Rifleman, though by an accident of war he now found himself commanding a batallion of redcoats.
Nur dass er jetzt in Dunkelgrün kämpfte, denn er war ein Rifleman, auch wenn er durch eine dieser Schicksalswendungen, wie es sie nur im Krieg gibt, im Augenblick ein Bataillon Rotröcke befehligte.

Two? You think we can’t blast our way through a pair of God-damned batallions?” The thought of fighting made him smile.
Zwei? Glauben Sie etwa, wir können uns nicht durch zwei verdammte Bataillone schießen?« Der Gedanke an einen bevorstehenden Kampf ließ ihn lächeln.

D’Alembord carefully did not say what forces the British possessed, for if the Frenchman had known it was only a single batallion then he might have chosen to fight.
D’Alembord achtete jedoch sorgfältig darauf, nicht zu verraten, über was für Truppen genau die Briten verfügten, denn sollte der Franzose erfahren, dass er es nur mit einem Bataillon zu tun hatte, würde er vielleicht beschließen, es doch noch auf einen Kampf ankommen zu lassen.

Its very presence meant Sharpe had to keep his batallion on the frontier, leaving only a picquet to guard the road south of the village where he expected to see the escaping French garrison.
Allein ihre Anwesenheit bedeutete, dass Sharpe mit seinem Bataillon an der Grenze würde bleiben müssen. An der Südstraße hatte er nur einen kleinen Trupp zurücklassen können, um der fliehenden Garnison den Weg zu versperren.

Some of those refugees were dragoons, but most were infantrymen from the 75th regiment who paraded in the fort’s courtyard beneath their Eagle and under the eye of their irascible chef de batallion, Colonel Caillou.
Einige dieser Flüchtlinge waren Dragoner, doch die meisten waren Infanteristen des 75. Regiments, die gerade unter ihrem Adler und dem wachsamen Blick ihres jähzornigen Chef de Bataillon, Colonel Caillou, auf dem Hof Aufstellung nahmen.