Translation for "bastides" to german

Bastides

• bastiden

Translation examples

bastiden

It means the town is a bastide, a new, fortified village.
Das bedeutet, daß die Stadt eine bastide ist, ein neuer, befestigter Ort.

It was a bastide, a fortified town preserved from the Middle Ages;
Es war eine bastide, eine befestigte Stadt, deren Anlage aus dem Mittelalter erhalten geblieben war;

Nearly a thousand bastide towns were built in France during the fourteenth century.
Im vierzehnten Jahrhundert wurden in Frankreich fast tausend bastides gegründet.

Verlaque and Paulik looked up and Claude was teetering over the edge of the bastide’s red tile roof, swaying as if in a trance.
Verlaque und Paulik blickten zu Claude auf, der an der Kante des roten Ziegeldachs der Bastide stand und hin und her schwankte wie in Trance.

But the battered stone Jesus was still hanging on his cross like a rag doll, halfway across the bridge, marking the boundary between the Bastide Sant-Louis and the fortified old town.
Doch der ramponierte, steinerne Jesus hing noch immer auf halber Höhe der Brücke wie eine Stoffpuppe an seinem Kreuz und markierte die Grenze zwischen der Bastide Saint-Louis und der befestigten Altstadt.

Verlaque turned and ran toward the playground and soon saw a group of bystanders gathered in a semicircle around the building that faced the playground, a yellow-stoned, red-shuttered seventeenth-century bastide that belonged to the city and was the headquarters of the Provençal language association, the Oustau de Prouvènço.
Verlaque wandte sich um und rannte in Richtung Spielplatz, wo er auf eine Gruppe Leute stieß, die im Halbkreis um ein Gebäude standen, einer Bastide aus dem 17. Jahrhundert, einer Art Gutshof, der der Stadt gehörte und in dem der Verein der Provencalischen Sprache, der Oustau de Prouvenço, seinen Sitz hatte.