Translation for "basrah" to german

Basrah

• basra

Translation examples

basra

Your ship is surely traveling past Basrah and e out into the southern ocean.
Euer Schiff segelt gewiß Richtung Basra und von dort hinaus in den südlichen Ozean.

The captain pointed out Basrah on the banks where river and ocean met.
Der Kapitän deutete mit ausgestrecktem Arm zum Ufer hinüber auf Basra, das dort liegt, wo Fluß und Meer sich vereinen.

Whatever the reasons, we had once more taken the familiar route from Baghdad to Basrah and thence down the channel to the open waters.
Wir machten uns also auf den altbekannten Weg von Bagdad nach Basra und von diesem Hafen aus hinaus auf das offene Meer.

That worry out of the way, I followed the others down to the docks, those same docks on which you may board a ship downriver for Basrah and thence out to the sea.
Nachdem ich diese Sorge über Bord geworfen hatte, folgte ich den anderen hinaus in den Hafen, zu jenen Anlegeplätzen, wo man sich für eine Reise hinunter nach Basra einschiffen kann, um von dort aus in See zu stechen.

And so we traveled downriver from Baghdad to Basrah, and from there out to the great green sea, and we stopped at many ports, and I sold and bartered my goods to great advantage.
Und so fuhren wir den Fluß hinunter von Bagdad nach Basra und von dort hinaus auf das große, grüne Meer, und wir liefen in vielen Häfen ein, und ich verkaufte und tauschte meine Waren mit großem Gewinn.

We seemed for an instant then to hang motionless in the air, and then the wing, so large that it looked like a great island unto itself, rushed up to meet us. We were so close now that I could not see the entirety of a single feather, and instead became fascinated by the intricacy of those parts of which the feather was composed, like a great pattern emanating from either side of a shaft wider than even the river below Basrah at that point where it meets the sea.
Für einen Augenblick schienen wir bewegungslos in der Luft zu hängen, bis die Schwinge, die so groß war, daß sie wie eine riesige Insel aussah, wieder nach oben schnellte, um mit uns zusammenzutreffen. Wir waren jetzt so nahe, daß ich nicht einmal mehr eine einzige Feder in ihrer Gesamtheit betrachten konnte. Mich faszinierte die Feinheit der einzelnen Elemente, aus denen die Federn zusammengesetzt waren, und die zu beiden Seiten eines dicken Schaftes ein schillerndes Muster bildeten. Der Schaft selbst war sogar noch breiter als der Fluß unterhalb von Basra, dort, wo er sich mit dem Meer vereinigte.