Translation for "basic rhythm" to german

Basic rhythm

• grundrhythmus

Translation examples

grundrhythmus

Cinderella’s peas, then a clicking, a hailstorm of glass raining down, as if a hole had been punched in the store of a marbles factory, meanwhile a basic rhythm was getting into shape, boomboom!
Aschenputtels Erbsen, dann Klackern, Glashageln, als ob ins Depot einer Murmelfabrik ein Spundloch geschlagen worden wäre, inzwischen schüttelte sich ein Grundrhythmus zurecht, bammbamm!

The life of earth, circling and spiraling and always returning, on the one hand reminds us of the similarly returning die and become as the basic rhythm of life, and on the other is a warning not to overestimate the importance of progress.
Der Ausdruck des kreis- und spiralartig wiederkehrenden Erde-Treibens ist keine Formel der Vergeblichkeit, sondern erinnert einerseits an das ebenfalls wiederkehrende Stirb und Werde als Grundrhythmus des Lebendigen, andererseits ist darin eine Warnung vor der Überschätzung des Fortschritts enthalten.

Christian listened to the slow resolution of the clink-clank of the bolts that were outside the basic rhythm, after a while all the bolts were in time with each other, a vigorous metallic ringing, comforting and oddly full of the joy of living;
Christian hörte dem langsamen Auflösen des Klingklangs der außerhalb des Grundrhythmus’ gerüttelten Riegel zu, nach einer Weile kamen alle Riegel in Gleichtakt, ein kräftiges Eisenklingen, beruhigend und komisch-lebensfroh;