Translation for "basic requirement" to german

Basic requirement

• grundvoraussetzung

Translation examples

grundvoraussetzung

These were basic requirements for any young knight of the Order about to be deployed on his first mission.
All dies waren die Grundvoraussetzungen, die jeder junge Ritter des Ordens erfüllen musste, der kurz vor seiner ersten Mission stand.

To arouse and attract the protective instinct, its object must fulfill three basic requirements. The protégé must be, compared with the protector physically weaker mentally weaker
Um den Beschützertrieb auf sich zu lenken, muss jemand drei Grundvoraussetzungen erfüllen: er muss körperlich dem unterlegen sein, der ihn beschützen soll, er muss ihm geistig unterlegen sein, und er muss ihm ähnlich sein.

As a basic requirement they were physically fit to a revolting degree, experts in swimming, canoeing, diving, climbing, marching, and fighting. From there they went on to become proficient in parachuting, explosives, demolition, and the seemingly limitless techniques of cutting throats or breaking necks with knife, wire loop, or simply bare hands.
Als Grundvoraussetzung brachten diese Männer eine geradezu widerwärtige Kondition mit, außerdem waren sie erstklassige Schwimmer, Kajakfahrer, Taucher, Kletterer, Marschierer und Einzelkämpfer. Im Laufe ihrer Spezialausbildung lernten sie Fallschirmspringen, Sprengen und einen Gegner mit dem Messer, einer Drahtschlinge oder bloßen Händen zu töten.

By analogy with fruit juice, it’s like giving yourself an intravenous infusion of amino acids. The amino acids shoot into the bloodstream and promptly activate all the growth switches we have met so far: insulin, IGF-1, and mTOR (a basic requirement for the activation of our cellular ‘construction manager’ is plenty of freely available amino acids in the cell).5
In Analogie zum Fruchtsaft ist es so, als würde man uns eine Aminosäure-Infusion legen: Die Aminosäuren schießen ins Blut und aktivieren sämtliche molekularen »Wachstumsschalter«, die wir kennengelernt haben: Insulin, IGF-i und mTOR (Grundvoraussetzung für die Aktivierung des zellulären »Bauleiters« mTOR sind reichlich frei verfügbare Aminosäuren innerhalb der Zelle).226