Translation for "bashi" to german

Bashi

• baschi

Translation examples

baschi

Bashi-Bazouks usually shoot better than that.
Die Baschi-Bosuks schießen gewöhnlich besser.

They would just blame those, what’s-their-names, Bashi-Bazouks.
Man würde es diesen, wie hießen sie gleich, Baschi-Bosuks in die Schuhe schieben.

When we started chasing the Bashi-Bazouks, they shot him in the head and hightailed it.
Als wir den Baschi-Bosuks auf den Fersen waren, haben sie auf seinen Kopf geschossen und sind abgehauen.

Or possibly the Bashi-Bazouks, following their endearing custom, hacked him to pieces.
Oder die Baschi-Bosuks haben ihn ihrer netten Gewohnheit entsprechend in Stücke gehauen.

If I guess wrong, then I shall shave my head, like a Bashi-Bazouk.
Wenn ich's nicht errate, rasiere ich mir den Kopf so kahl wie ein Baschi-Bosuk.

You are a general of His Imperial Highness’s retinue, not some wild Bashi-Bashouk! I implore you!”
Sie sind doch General der Suite Seiner Majestät und kein Baschi-Bosuk! Ich beschwöre Sie!

He glanced around at Varya, shouldered the rifle, and took aim at the Bashi-Bazouks.
Mit einem Blick auf Warja riß er das Gewehr an die Schulter und nahm die Baschi-Bosuks ins Visier.

There was a sickeningly moist thud, the flask glugged, and the Bashi-Bazouk went tumbling into the dust.
Es gab ein ekelhaft klatschendes Geräusch, in der Flasche gluckerte es, und der Baschi-Bosuk fiel in den Staub.

“Who are they, Bashi-Bazouks?” Varya asked in a low, tremulous voice. “What will happen now? Are we done for? Will they kill us?”
»Sind das Baschi-Bosuks?« fragte Warja, und ihre Stimme vibrierte. »Was wird jetzt? Sind wir verloren? Werden sie uns umbringen?«

And then I can see that he is personally devoted to me—he hasn’t forgotten who saved him from the Bashi-Bazouks.
Außerdem ist er mir persönlich ergeben - hat nicht vergessen, daß ich ihn aus den Klauen der Baschi-Bosuks gerettet habe.