Translation for "baser" to german

Baser

adjective

• niedrig
• niederträchtig
• schnöde
• nieder
• schurkisch
• gemein
• minderwertig
• nichtswürdig

Translation examples

niedrig adjective

with the approach of this hope of pleasure, all the baser metal became immediately obliterated from her thoughts.
mit dem Nahen jener Hoffnung auf Freude schwand auch sogleich alles Niedrige aus ihren Gedanken.

It wasn’t fair that he should have to account for himself ahead of baser men like Thurkell.
Es war ungerecht, dass er zur Verantwortung gezogen werden sollte, niedrig Geborene wie Thurkell dagegen verschont wurden.

Listening to all this, I did not find it hard to believe that my sisters were even baser characters than I was.
Bei diesem Bericht war es mir nicht schwergefal-len, zu denken, daß der Charakter meiner Schwestern ein noch viel niedrigerer ist, als der meinige.

Baser passions and feelings such as desire and hate are more closely linked to our bodily functions—and therefore to extended reality.
Niedrigere Affekte und Stimmungen wie Begierde und Hass sind eng mit den Körperfunktionen verbunden – und damit mit der räumlichen Wirklichkeit.

Her unconsciously lofty ignorance of the baser instincts of mankind left her disarmed before her own impulses.
Ihr unbewußt erhabenes Nichtwissen um die niedrigen Instinkte der Menschheit überlieferte sie waffenlos ihren eigenen Impulsen.

They’ve learned to cope with their baser instincts not only better than the Mai, but better than many people I know.”
Sie haben nicht nur gelernt, besser als die Mai mit ihren niedrigen Instinkten zurandezukommen, sondern besser als alle denkenden Wesen, die ich kenne.

In fact, the entire length of Pi Street was one sparkling, grimy, noisy monument to baser biological urges.
Tatsächlich war die gesamte Länge der Pi Street ein einziges glitzerndes, schmuddeliges, lautes Denkmal für niedrigere biologische Bedürfnisse.

Marriage entered into with even the best of intentions can sometimes be both baffling and trying. To do so with baser motives beggars the imagination.)
Selbst eine Ehe, die mit den besten Vorsätzen eingegangen wird, kann mitunter sowohl schwierig als auch nervenaufreibend sein. Wie soll es erst werden, wenn sie aus niedrigeren Motiven geschlossen wird?)

Since you stand no taller than a boy, I have found it easy to forget that you are in truth a man grown, with all of a man’s baser needs.
Da du nicht größer als ein Junge geworden bist, ist es mir stets leichtgefallen, zu übersehen, dass du in Wirklichkeit ein erwachsener Mann bist mit den niedrigen Bedürfnissen eines Mannes.

niederträchtig adjective

Lord Rogar’s motives were baser.
Lord Rogar hatte niederträchtigere Gründe.

nieder adjective

“One’s baser needs are so inconvenient.
Unsere niederen Bedürfnisse sind so lästig.

he kept his guard against baser emotions;
er hütete sich vor niederen Gefühlen;

This remnant is nothing but the shadow of his baser nature.
Der Rest hier ist bloß der Schatten seiner niederen Natur.

They teach White Knights to suppress their baser desires.
Sie lehren weiße Ritter, ihre niederen Wünsche zu unterdrü-cken.

But indulging his baser instincts only seemed to make matters worse.
Doch seinen niederen Instinkten nachzugeben, hat alles nur noch schlimmer gemacht.

Holly gave in to a baser instinct and jabbed Orion in the solar plexus.
Holly gab einem niederen Instinkt nach und verpasste Orion einen Schlag in den Solarplexus.

It is a well-attested phenomenon that a sea voyage spurs the baser instincts.
Es ist ein wissenschaftlich bestätigtes Phänomen, dass eine Seereise niedere Instinkte weckt.

“Ah, one’s baser needs,” said Jeanette, mock-solemnly.
»Ah, unsere niederen Bedürfnisse«, sagte Jeanette mit gespielter Feierlichkeit.

He won over his baser impulses, but just barely. “Hi, Mark.”
Es gelang ihm, die Oberhand über seine niederen Instinkte zu gewinnen, allerdings nur mit viel Mühe. »Hi, Mark.«

Baser emotions meaning hatred and rancour and spite and jealousy and bloodlust and so forth.
Mit niederen Emotionen sind Hass und Groll, Bosheit, Neid und Lust zu töten und so weiter gemeint.

gemein adjective

It both soothed and galled me, for I knew I was at least trying to do the right thing, but my baser side wanted very much to throw him over the cliff as he had meant to do to me.
Dies beruhigte mich und wurmte mich gleichzeitig, denn ich wusste, dass ich zumindest versuchte, das Richtige zu tun, doch meine gemeinere Seite wünschte sich sehr stark, ihn über die Klippe zu werfen, wie er es mir hatte antun wollen.

minderwertig adjective

Similar, really, to some of the baser Darhel he had been exposed to.
Eigentlich gar nicht unähnlich einigen der minderwertigeren Darhel, mit denen er zu tun gehabt hatte.

Confronted with people who have power, and who enjoy using it, I turn into a different person, a baser and meaner one.
Vor Menschen, die Macht haben, sie genießen und ausnutzen, werde ich ein anderer, minderwertigerer und schlechterer Mensch.

Until you’re old enough to defend your right to be obnoxious, learn to control your baser impulses.
Bis du alt genug bist, dein Recht, unbeliebt zu sein, zu verteidigen, lerne es, deine minderwertigen Impulse zu kontrollieren.

What man was better qualified to know the rules of honour and the standards of a gentleman--and to assert a truth that might have gone unnoticed by a person of a baser spirit and a lower quality--that Rousseau was a scoundrel and De Musset and Lord Byron a couple of low cads--"because, sir, they made public letters that a woman wrote them."
Welcher Mann wäre besser befähigt, den Ehrenkodex und die Anforderungen an einen Gentleman zu kennen und eine Wahrheit zu verkünden, die einem minderwertigeren und gewöhnlicheren Geist vielleicht entgangen wäre: dass Rousseau nämlich ein Schuft und De Musset und Lord Byron ein elendes Lumpenpack waren, «weil sie Briefe publik machten, Sir, die eine Dame ihnen geschrieben hatte».