Translation for "baseless" to german

Baseless

adjective

• unbegründet
• grundlos
• ohne gründe

Translation examples

unbegründet adjective

Not a baseless suspicion.
Kein ganz unbegründeter Verdacht.

And yet you persist in these baseless accusations.
Und trotzdem bestehen Sie auf diesen unbegründeten Anschuldigungen.

You throw a baseless accusation in my face.
Du schleuderst mir eine unbegründete Anschuldigung ins Gesicht.

Such fears are irrational and baseless, but it doesn’t change the reality.
Solche Ängste sind irrational und unbegründet, doch das ändert nichts daran, dass es sie gibt.

“So far.” He tried to act as if that were a baseless fear.
»Bisher.« Er bemühte sich, so zu tun, als wäre diese Furcht unbegründet.

For a moment, Crassus wondered if they were baseless, but then dismissed the thought.
Einen Augenblick lang fragte sich Crassus, ob sie wirklich unbegründet waren, aber dann verwarf er den Gedanken.

The next thing I had to do was get an utterly baseless injunction, quashed.
Als nächstes mußte ich eine völlig unbegründete Verfügung aufheben.

When I name Varzil a menace, I do not indulge in baseless prejudice.
Wenn ich Varzil als Gefahr bezeichne, dann gebe ich mich nicht unbegründeten Vorurteilen hin.

Baseless, of course, but no one could stop the gossipmongers of Rome plying their trade.
Sie waren natürlich unbegründet, aber niemand konnte die Gerüchtekrämer Roms davon abhalten, ihren Geschäften nachzugehen.

Cally smiled coolly, amused at the baseless slander. “Well I do, dude.”
»Na ja, ich bin auf das Zeug nicht gerade übermäßig scharf.« Cally lächelte kühl und amüsierte sich über den unbegründeten Vorwurf.

grundlos adjective

Such baseless fears cause harm only to themselves.
Solche grundlosen Ängste schaden nur ihnen selbst.

‘They are baseless and offensive to us!’ Omegon snapped.
»Es sind grundlose und beleidigende Behauptungen!«, konterte Omegon.

Now that deep and apparently baseless unease was explained.
Jetzt hatte sein tiefes und scheinbar grundloses Unbehagen eine Erklärung gefunden.

And I regret to say that your worries are not baseless.
Und ich muss dir leider sagen, dass deine Sorgen nicht völlig grundlos sind.

I hoped his certainty that he’d succeed in Iraq would prove as baseless.
Ich konnte nur hoffen, dass seine Gewissheit, im Irak erfolgreicher zu sein, sich als genauso grundlos erwies.

But there is a growing uneasiness, whisperings I cannot trace to their source, baseless rumors, mutinous talk.
Aber da ist ein wachsendes Unbehagen, Einflüsterungen, die ich nicht bis zu ihrem Ursprung zurückverfolgen kann, grundlose Gerüchte, aufrührerische Reden.

If the accusations prove baseless, the questions we ask will blow away and be forgotten like ashes.
Falls die Anschuldigungen sich als grundlos erweisen, werden die Fragen, die wir stellen, davongeweht wie Asche und vergessen.

Our men were valiant and refused to succumb to baseless stories about the Clans and their invincibility.
Unsere Männer waren tapfer und weigerten sich, grundlosen Geschichten über die Clans und deren Unbesiegbarkeit Glauben zu schenken.

Reader of the books of evil, one more word before I blow away your baseless nightmares for ever.
Leser der Bücher des Bösen, ein Wort noch, bevor ich Ihre grundlosen Hirngespinste für immer hinwegblase.

ohne gründe adjective

Her hatred baseless.
Der Hass ohne Grund.