Translation for "basaltic rocks" to german

Basaltic rocks

• basaltgestein
• basalte

Translation examples

basaltgestein

We're migrating through the porous basalt rock there.
Wir durchdringen das poröse Basaltgestein.

The walls were smooth and appeared to be composed of a black, basaltic rock.
Die Wände waren glatt und schienen aus einem schwarzen Basaltgestein zu bestehen.

basalte

Black in the dark basaltic rock gaped a cave mouth.
Im dunklen Basalt klaffte schwarz ein Höhleneingang.

"Silence!" In the town of Mnaenn, the houses were small but solidly built of the island's black basaltic rock.
»Ruhe!« Die Häuser in der Stadt waren klein, aber gut gebaut und bestanden aus dem schwarzen Basalt, der sich auf der Insel fand.

The boulders were basalt rocks, which had been scoured by the winds on one exposed surface, until that surface had been scraped flat.
Die Felsen waren Basalt, der von den Winden an einer exponierten Fläche poliert war, bis diese Fläche flach abgetragen war.

Stone in impossible spindly shapes, wafting, insinuate billows, coil and smog recoil. Harder than basalt, rock fumes.
Stein in unmöglich fragiler Gestalt, ziehende Schwaden, angedeutete Wolken, schwungvolle Arabesken. Härter als Basalt. Steinatem.

Although the tide was at present low, no beach could he seen, and the waves, thickened by the volcanic dust, beat upon the basaltic rocks.
Obwohl jetzt die Zeit der Ebbe war, lag der Strand doch nirgends frei, und die mit vulkanischem Staube gemischten Wellen schlugen unmittelbar an die Basalte des Ufers.

It was all black basaltic rock and shifting scree, rising up increasingly on the one side, and the dull sounds of the River Rhine far below, on the other.
Schwarzer Basalt umgab mich und türmte sich auf der einen Seite neben mir in die Höhe, während das ferne Rauschen des Rheins tief unter mir auf der anderen Seite zu hören war.

It has stood there, legs tensed as if ready to spring, since prehistoric times, its claws dug into the massive basalt rock from which it was carved.
Seit ewigen Zeiten steht er schon da, die Beine zum Sprung bereit, die Klauen in den massiven Basalt gegraben, aus dem er gehauen ist.

Horned altar cut from one piece of basalt rock using iron tools. Makor, 1116 B.C.E. Bull’s head carved in low relief.
Gehörnter Altar, aus einem Stück Basalt mit eisernen Werkzeugen zugehauen, der Kopf des Stiers in Basrelief gearbeitet. Makor, 1116 v.

At the same time, in very bad weather, the place is not approachable by craft above a certain tonnage. The Clorinda was able to go alongside these black basaltic rocks.
Bei ganz schwerem Wetter könnte hier freilich ein Schiff von einigermaßen großem Tonnengehalt kaum zu bleiben wagen. Die »Clorinda« wand sich also zwischen diesem Gürtel von schwarzem Basalt hin;

The light, coming from without, played upon these diamond-shaped angles, and, falling upon the water inside the cave, which reflected like a mirror, impregnated the submarine stones and sea-weeds with every tint of green, red, yellow, and orange, and then shone upon the basaltic rocks, which formed the ceiling of this incomparable cavern, till they sparkled with effulgent brilliancy.
Auf das Wasser unten treffend und wie von einem Spiegel zurückgestrahlt, schimmert es auf den submarinen Steinen, auf den grünen, dunkelroten oder hellgelben Wasserpflanzen, und entzündet mit tausend Blitzen die Vorsprünge des Basaltes, der in unregelmäßigen Abteilungen die Wölbung dieses Hypogäums, das in der Welt seinesgleichen nicht findet, reizvoll abschließt.