Translation for "barred from" to german

Barred from

• ausgeschlossen von
• verwehrt

Translation examples

verwehrt

Was I barred from understanding their minds?
War es mir verwehrt, ihre Gedanken zu verstehen?

It was weird—like she was barred from entering somehow.
Es war eigenartig – als wäre ihr der Zutritt verwehrt.

What a pity that women were barred from entering the university.
Es war ein Jammer, dass Frauen der Zugang zur Universität verwehrt war.

Cubans were barred from their own places in their own land.
Den Kubanern wurde der Zugang zu ihren eigenen Grundstücken in ihrem eigenen Land verwehrt.

While magicians are considered to have been gifted with magic, they are barred from the priesthood.
Magiern ist bereits die Gabe der Magie zuteil geworden, deshalb ist ihnen das Priesteramt verwehrt.

She was barred from the Situation Room and ordered to remain at her office at MI6 until she ‘was needed’.
Man hatte ihr den Zutritt zur Schaltzentrale verwehrt und ihr befohlen, daß sie in ihrem Büro im MI6 warten solle, bis sie "gebraucht" werde.

All magnified by the fact that we were now barred from Lewisburg and, it felt, my mother, too.
Und das alles wurde noch verstärkt durch den Umstand, dass uns nun der Weg nach Lewisburg verwehrt war und damit, so fühlte es sich jedenfalls an, auch der zu meiner Mutter.

Kori shuddered, then leaned against the post and rubbed at her throat, reassured but still barred from the platform.
Kori schauderte, sie lehnte sich wieder an den Pfosten, faßte sich an den Hals, zwar beruhigt, aber der Zugang auf die Steintafel blieb ihr verwehrt.

“I see no reason why the bulk of the Knights should be barred from military service by the perfidy of the few.”
»Ich sehe keinen Grund, warum der großen Masse der Ritter die Übernahme in den Militärdienst verwehrt werden sollte, nur weil einige wenige Führer Verrat geübt haben.«

But unless I could prove that she was no longer among the living, and had left no heirs, I was barred from dissolving the trust.
Aber da ich nicht beweisen konnte, dass sie nicht mehr unter den Lebenden weilt und auch keine Erben hinterlassen hat, war es mir verwehrt, den Fonds aufzulösen.