Translation for "barnacled" to german

Barnacled

• seepocken

Translation examples

seepocken

There were layers of tiny barnacles growing on the ruptured skin.
Auf der zerrissenen Außenhaut siedelten sich Schichten von kleinen Seepocken an.

The rocks were slippery and sharp, encrusted with limpets and barnacles.
Die Felsen waren rutschig und scharfkantig und mit Napfschnecken und Seepocken überzogen.

This town can never be more than a few barnacles on the rocks.
Dieses Dorf wird nie mehr sein als ein paar Seepocken auf Felsen.

Sea barnacles, I knew, used strong cement to fasten themselves.
Die Seepocken der Meere, das wusste ich, benutzten einen zementartigen Kleber, um sich zu befestigen.

All those rings unsettled me, like barnacles growing where they shouldn’t be.
Die Ringe beunruhigten mich, sie sahen aus wie Seepocken, die an unpassender Stelle wuchsen.

It didn’t look like a particularly dangerous task, even though it was covered with seaweed and barnacles.
Nach einer besonders gefährlichen Aufgabe sah es nicht aus, auch wenn es von Tang und Seepocken bedeckt war.

Clinging to the cable were colonies of enormous barnacles with jagged craters.
Ganze Kolonien von mächtigen, Seepocken ähnlichen Gebilden mit schartigen Kratern klebten am Kabel.

He had emptied his lungs while he clung to the barnacled hull, hidden by the forecastle bulge.
Er hatte seine Lungen geleert, während er sich an dem von Seepocken besetzten Rumpf festgehalten hatte, unter der Ausbauchung des Vordecks verborgen.

(But why should anyone’s longevity surprise me, when I myself have clung to existence like a barnacle to a boat bottom?
(Aber warum sollte mich jemandes Langlebigkeit überraschen, da ich mich doch selbst ans Dasein klammerte wie eine Seepocke an einen Schiffsrumpf?