Translation for "barkers" to german

Barkers

noun

• marktschreier
• anreißer

Translation examples

marktschreier noun

They braced their knees and began to pull, Breillac standing by and hollering like a barker at the fish market.
Sie gingen in die Knie und begannen zu ziehen, derweil Breillac danebenstand und sie anfeuerte wie ein Marktschreier auf dem Fischmarkt.

‘Good guess but no.’ He lowered his voice like a fairground barker reaching the climax of his spiel.
»Guter Tipp, aber daneben.« Er senkte seine Stimme wie ein Marktschreier auf dem Rummelplatz, der den Höhepunkt seiner Darbietung anpeilt.

He spoke with the Black Wisdom stuck in the corner of his mouth, so that he looked like a fairground barker and sounded like a child with a piece of candy.
Während er sprach, behielt er die schwarze Zigarre im Mundwinkel, so daß er wie ein Marktschreier aussah und seine Stimme sich anhörte wie die eines Kindes mit einem Bonbon im Mund.

The whoreman made no move for his pistol but only raised his hands and patted the air and shouted like a carnival barker: “Hold on now, boys, hold on!
Der Hurentreiber griff nicht nach seiner Pistole, sondern hob nur besänftigend die Hände in die Luft und rief wie ein Marktschreier: »Sachte, Jungs, sachte!

She passed a male-model android toy dancing under blue lights in a window, a Fringe barker with a synthetic smile running a game on a pair of Mudville tourists.
Sie kam an einem männlichen Spielzeugandroiden vorbei, der unter blauen Lichtern in einem Fenster tanzte. Ein Randzonen-Marktschreier mit einem synthetischen Lächeln hatte gerade ein paar Mudville-Touristen in der Mache.

hawked Pitt as if he were a carnival barker, “and view the astounding demon of the underworld who shuffles cards with his nose and deals 'em with his toes.” “It exists,”
»Treten Sie näher, meine Herrschaften«, verkündete Pitt großspurig wie ein Marktschreier, »und genießen Sie den Ausblick auf den schrecklichen Dämon der Unterwelt, welcher die Karten mit der Schnauze mischt und mit den Klauen austeilt.«

The Third Avenue Trolley had its terminus at the park’s entrance, and he watched as the day’s first car disgorged its passengers: carnival barkers and ride operators, yawning beer-garden girls in faded skirts, an organ-grinder whose monkey slept curled around his neck.
Die Endhaltestelle der Straßenbahn, die die Third Avenue entlangfuhr, befand sich gegenüber dem Eingang, und er sah zu, wie die Fahrgäste aus der ersten Bahn des Tages ausstiegen: Marktschreier und Karussellbetreiber, gähnende Biergartenkellnerinnen in verblichenen Röcken, ein Leierkastenmann, an dessen Hals sein Äffchen schlief.

Painted hoardings, posters, the sides of buildings, fliers stuck to lamp-posts, banners suspended across streets, stentorian-voiced barkers reading aloud from books, importunate touts attired in printed galleys – even ‘walking books’ on legs – were among the city’s omnipresent features.
Bemalte Holztafeln, Plakate, beschriftete Hauswände, Handzettel an Laternenpfosten, quer über die Straßen gespannte Banner, stimmgewaltige Marktschreier, die aus Büchern vortrugen, und aufdringliche Türsteher in Gewändern aus Druckfahnen, selbst wandelnde Reklamebücher mit Beinen waren allgegenwärtige Bestandteile des Stadtbilds.

anreißer noun

Electronic sounds from the game center. Shouts of karaoke club barkers.
Elektronischer Lärm aus Spielhallen, Anreißer von Karaoke-Bars.

“That’s just it, I felt like a change… I used to be a carnival barker… You have to have the gift of gab for that, even more than in insurance, but insurance is more respectable…”
»Eben, um mal was anderes zu machen. Ich bin auch Anreißer auf Jahrmärkten gewesen. Da muß man ein noch größeres Mundwerk haben als beim Versicherungsverkauf, aber die Versicherungen machen einen respektabler.«

The barker was an old mutanto shooter with another set of arms set into his hip sockets, the lower arms folded with the elbows in the upper set of armpits.
Der Anreißer war ein alter Mutanto-Shooter mit einem zweiten Armpaar, das in den Hüftgelenken angebracht war. Die unteren Arme waren zusammengefaltet, und die Ellbogen steckten in den oberen Achselhöhlen.

The barker was hurriedly drawing the curtain on the miserable creature. As he did so he told the crowd the story of Libintos’s trial by poison at the hands of the Mafadet King.
Der Anreißer zog eilig den Vorhang wieder zu, dabei erzählte er seinem Publikum die Geschichte von dem Gottesurteil mittels Schlangengift, dem Libintos sich auf Geheiß des Königs der Mafadet hatte unterwerfen müssen.

The geography of San Francisco is too beautiful to allow seaminess to get much of a foothold, and so along with these barkers there were many tourists afoot, tourists carrying loaves of sourdough bread and Ghirardelli chocolates.
Die Geographie von San Francisco ist zu schön, als dass die Zwielichtigkeit dort fester Fuß fassen könnte, und so waren neben den Anreißern auch viele Touristen auf den Beinen, Touristen mit Sauerteigbrotlaiben und Schokolade von Ghirardelli im Gepäck.

Anyway, I’m wandering around aimlessly, little kids tugging at my sleeve, teenage punks leering, barkers trying to interest me in strip shows or live sex or prostitutes or whatever else they’ve got for sale, and I just feel uncomfortable—in a major way.
Jedenfalls laufe ich ziellos herum, Kinder zupfen an meinem Ärmel, Punks im Teenageralter beäugen mich, Anreißer versuchen, mich für Stripshows oder Live-Sex oder Huren oder was auch immer zu interessieren, und ich fühle mich unbehaglich.