Translation for "barely started" to german

Barely started

• kaum angefangen
• gerade erst begonnen

Translation examples

kaum angefangen

We can finish what we barely started.
Wir können zu Ende bringen, was wir kaum angefangen haben.

He was barely started on this project when Juan Chanson dropped by.
Damit hatte er kaum angefangen, als Juan Chanson hereinschneite.

"We'd barely started to roister when I remembered Staff Meeting.
Ich hatte kaum angefangen, mich einzulassen, als mir die Stabsbesprechung einfiel.

Though the day had barely started, Terry Lawson reeked of alcohol.
Obwohl der Tag kaum angefangen hatte, stank Terry Lawson nach Alkohol.

We had barely started in when Rosaleen said to June, ‘So are you gonna marry Neil or not?’
Wir hatten kaum angefangen zu essen, da sagte Rosaleen auch schon zu June: »Na, heirateste Neil jetzt oder nich’?«

They had barely started scraping him a grave in the soft dark earth under the firs when the phoners reached into their heads.
Sie hatten kaum angefangen, aus der weichen dunklen Erde unter den Tannen ein Grab für ihn herauszukratzen, als die Phoner in ihre Köpfe griffen.

I went back to the billings, but I’d barely started when a small, light-skinned woman appeared in the middle of the room.
Ich widmete mich wieder den Abrechnungen. Aber ich hatte kaum angefangen, als auch schon das Holo einer kleinen, hellhäutigen Frau mitten im Raum erschien.

“More contempt. We’ve barely started and we’ve seen him be defensive for almost the whole time, and she has rolled her eyes several times.” At no time as the conversation continued did either of them show any overt signs of hostility.
»Wieder ein Zeichen für Verachtung. Das Gespräch hat kaum angefangen, und er war die ganze Zeit in Verteidigungshaltung, und sie hat mehrmals die Augen verdreht.«

gerade erst begonnen

But the unusual nature of his new orders suggested it was barely started.
Aber diese ungewöhnlichen neuen Befehle klangen eher so, als hätte es gerade erst begonnen.

We've barely started counting those victims, but they're in the high millions.” A shocked hush greeted the secretary's figures.
Wir haben gerade erst begonnen, diese Fälle zu zählen - aber es sind Millionen.« Die Zahlen des Außenministers wurden von den Anwesenden mit einem geschockten Schweigen aufgenommen.

The fire retardant had barely started to drip from the holes DD-11A had left in the ceiling before clouds of tiny blue-black Killiks began to drop into the room on their droning wings.
Der Löschschaum hatte gerade erst begonnen, aus den neuen Löchern zu tropfen, die DD-11A in die Decke geschossen hatte, als auch schon Wolken winziger schwarzblauer Killiks auf surrenden Flügeln in den Raum hinabsanken.