Translation for "barehead" to german

Barehead

• ohne kopf

Translation examples

ohne kopf

He was wearing his tunic unbelted, he was bareheaded, and he carried no weapons.
Er trug den Waffenrock ohne Koppel, den Kopf unbedeckt und führte keine Waffe bei sich.

Syzambry recognized the flowing black hair, for the man was bold enough to face him bareheaded!
Syzambry erkannte die blauschwarze Mähne wieder, denn der Mann war kühn genug, ihm mit bloßem Kopf gegenüberzutreten.

Two bareheaded men came down the busy street, their hands thrust into their trousers pockets, their sleek, well-oiled heads bent in dejection.
Zwei tadellos frisierte Herren kamen ohne Hut die belebte Straße entlang. Sie hatten die Hände tief in die Taschen vergraben und die Köpfe mißmutig gesenkt.

In certain areas it was wisest to go bareheaded, for choosing incorrectly from among fez, white cap, and turban could mean losing one’s head.
In bestimmten Gegenden war es am klügsten, barhäuptig zu gehen, denn wenn man zwischen Fez, weißem Käppi und Turban aus Versehen das Falsche auswählte, konnte einen das den Kopf kosten.

But he understood everything that Eibenschütz told him, and as a sign that he understood he took off his spiked helmet, as if he could nod with more confidence bareheaded.
Aber er verstand alles, was ihm Eibenschütz erzählte, und zum Zeichen dafür, daß er es verstehe, nahm er die Pickelhaube ab, als könnte er barhäuptig zuversichtlicher mit dem Kopf nicken.

Golden helmets adorned with brilliantly colored birds' feathers covered most of the phantoms' heads, while those who went bareheaded wore their hair in strange distinctive fashions.
Die meisten hatten goldene, mit leuchtenden Federn verzierte Helme auf dem Kopf, und diejenigen, die barhäuptig gingen, hatten eine höchst eigenartige Haartracht.

Bareheaded, he shuttled between the Admiral and his shop five or six times, but found the time to toss a word here and there to the spectators gathered on the sidewalk.
Mit bloßem Kopf legte er geschäftig fünf- oder sechsmal den Weg vom Hôtel de l’Amiral zu seinem Labor zurück, wobei er jedoch die Zeit fand, den Neugierigen, die auf dem Bürgersteig versammelt waren, ein paar Worte zu sagen.

In the primary location, she seemed to be a lady quite young, and she become taking walks in the extraordinary warmth bareheaded and with out a parasol or gloves, waving her palms about in an absurd way.
Erstens war sie wohl noch ein blutjunges Ding, sie ging in der Hitze mit bloßem Kopf, ohne Schirm und ohne Handschuhe und bewegte komisch die Hände.

eight thousand and six hundred in the spiked bronze caps of fully trained Unsullied, and five thousand odd behind them, bareheaded, yet armed with spears and shortswords.
acht Tausendschaften und sechs Hundertschaften mit den bronzenen Stachelhelmen der voll ausgebildeten Unbefleckten, und fünf Tausendschaften und ein paar weitere hinter ihnen, deren Kopf unbedeckt war, die aber dennoch mit Speer und Kurzschwert bewaffnet waren.