Translation for "barberry" to german

Barberry

• berberitze

Translation examples

berberitze

A fringe of barberry bushes ringed the tall grasses.
Ein Kranz von Berberitzen umstand die hohen Gräser.

The barberry thorns had shredded his shirt-sleeves;
Die Dornen der Berberitzen hatten die Ärmel seines Hemdes zerfetzt;

Why couldn't this have happened on that cursed Barberry's shift?
Wieso konnte das nicht in der Schicht von diesem verdammten Berberitze passieren?

The barberry’s brilliant fruit was likewise food for my eyes merely;
Auch die funkelnden Früchte der Berberitzen betrachtete ich mehr als Augenweide.

Since the last time he’d been here, the creeping barberry bushes had grown up, covering half the entry—or disguising it.
Seit er das letztemal hier war, waren die Berberitzen gewachsen und überdeckten den Eingang halb - oder tarnten ihn.

The slopes of the ravine were overgrown with a dense, tangled mass of brambles and barberry; a perfect place for nesting and feeding.
Die Hänge der Schlucht waren mit dichtem Gestrüpp von Brombeeren und Berberitzen überwuchert, ein traumhafter Ort zum Brüten und zum Fressen;

She nocked the arrow and stared at the mouth of the ravine, at a green spot of barberry among the trees, heavy with bunches of red berries.
Sie legte den Pfeil auf die Sehne und schaute zur Talöffnung hin, auf den zwischen Baumstämmen grünenden Fleck von Berberitzen, an dem in schweren Trauben rote Beeren hingen.

Then there were the town’s busy narrow streets, smelling of fermenting grape juice, then a gloomy park full of poplars, yews, barberries and boxwood.
Dann kamen die lärmenden und nach fermentierendem Most riechenden Straßen der Stadt, dann ein düsterer Park voll Pappeln, Eiben, Berberitzen und Buchsbäumen.

Jane was no gardener, and the neglected tangle of rhododendron, hydrangea, arborvitae, barberry, and all around her foundations helped muffle the outpour from her windows.
Jane war keine Gärtnerin, das wuchernde Forsythien-, Rhododendron-, Hortensien- Thuja-Berberitzen- Buchsbaumgestrüpp dicht am Haus half, den Schwall aus den Fenstern zu dämpfen.

Hunched over, they sprinted in bursts to the end of the hedges, paused to make sure the way was clear, then dashed across an open patch of lawn to the line of barberry bushes.
Während sie weiterhin eine geduckte Haltung einnahmen, spurteten sie in Etappen zum Ende der Heckenreihe, legten dort eine kurze Pause ein, um sich zu vergewissern, dass sie freie Bahn hatten, und rannten dann über ein freies Rasenstück zu einer Reihe Berberitzen.