Translation for "bar brawl" to german

Bar brawl

• kneipenschlägerei
• barschlägerei

Translation examples

kneipenschlägerei

Janet repeated this: 'A bar brawl.'
Janet wiederholte: »Eine Kneipenschlägerei.«

How exactly does one get into a bar brawl?
Wie genau gerät man in eine Kneipenschlägerei?

'That's another story altogether.' And Janet told Bryan about the bar brawl.
»Das ist wieder eine ganz andere Geschichte.« Und Janet erzählte Bryan von der Kneipenschlägerei.

The same pair that Afrika had got off the bar brawl charge.
Das waren die beiden, die Afrika in Table View nach der Kneipenschlägerei auf freien Fuß hatte setzen lassen.

I’d just assumed he was referring to injuries from his wild Saturday night bar brawls.
Ich hatte angenommen, er hätte von Verletzungen gesprochen, die er sich Samstagnacht bei einer Kneipenschlägerei zugezogen hatte.

Besides, me mum’d ‘ave me arse if I let Neena be ‘urt in some bleedin’ bar brawl.”
Außerdem würde mir meine Mutter den 'intern versohlen, wenn ich zuließe, daß Neena bei einer verdammten Kneipenschlägerei was passiert.«

'Okay then, what happened — did you accidentally drive a busload of Girl Guides into the Everglades?' 'It was a bar brawl, Mom.'
»Also gut, was ist passiert - hast du aus Versehen einen Bus voller Pfadfinderinnen in die Everglades gesetzt?« »Es war eine Kneipenschlägerei, Mom.«

Yet only two of the eighteen specific outrages cited in the Lynch report occurred after Labor Day of 1964, and both of these were bar brawls.
Doch nur zwei der achtzehn im Lynch-Bericht angeführten Gräueltaten wurden nach dem Labour Day 1964 begangen, und in beiden Fällen handelte es sich um Kneipenschlägereien.

He’d been in a few bar brawls, but rolling around in the neon-lighted beer and piss seemed almost normal compared to this struggle in the dark.
Er hatte Erfahrungen bei ein paar Kneipenschlägereien gesammelt, aber in mit Neonlicht beleuchtetem Bier und Pisse herum zu rollen schien fast schon normal verglichen mit diesem Kampf im Dunkeln.