Translation for "baobab" to german

Baobab

noun

• baobab
• affenbrotbaum

Translation examples

baobab noun

There were kigelia trees too, and some young baobabs.
Es gab auch Leberwurstbäume und ein paar junge Baobabs.

She stands there like a baobab tree, looking at everything from the side, in her bright gown with the many stars.
Sie steht da wie ein Baobab in ihrem bunten Kleid mit den vielen Sternen und sieht sich das Ganze von der Seite an.

Here are the first ten: actodrome, albergier, aléochare, alpargate, anastome, bactridie, balanobius, baobab, barbacou, barbastelle.
Ich zitiere die ersten zehn: actodrome, albergier, aléochare, alpargate, anastome, bactridie, balanobius, baobab, barbacou, barbastelle.

In the night light the tambotie trees and ironthorns were silhouetted like assassins. Baobabs stood thickset with their splintered crowns.
Im geisterhaften Mondlicht standen Tambotie und Eisendorn schattenhaft da wie Meuchelmörder, daneben vierschrötige Baobabs mit ihren vielfach verzweigten Kronen.

In the center of the courtyard rose a huge twisted humprooted tree, its base festooned with bougain-villea and frangipani. “That is a baobab,” Soulavier said, pointing proudly.
Im Zentrum des Hofs erhob sich ein großer, verkrümmter Baum mit höckerigen Wurzeln, dessen Fuß mit Bougainvilleen und rotem Jasmin geschmückt war. »Das ist ein Baobab«, sagte Soulavier und zeigte stolz auf den Baum.

As we approached I saw that it stood almost immediately beneath two great baobab trees, babyan trees we call them in South Africa, perhaps because monkeys eat their fruit.
Als wir uns ihm näherten, sah ich, daß es unter zwei riesigen Baobabs{*} stand, in Südafrika nennen wir sie Banyan-Bäume, deren Früchte gern von Affen gefressen werden.

The gift of your smell is the promise of a future, igniting the traces of your touch on my skin like a magic wand, bursting into flame, one after another, like a thousand tiny light bulbs strung over a baobab tree at a festival. A shudder ran along my skin like an electric circuit;
Die Gegenwart deines künftigen Geruchs hatte, wie durch einen Zauberstreich, die Spuren deiner Berührungen auf meiner Haut entfacht, eine nach der anderen leuchtete auf, wie tausende Glühbirnen an einem festlich geschmückten Baobab.

Suffocating and feeling that his body was on fire, he had gone to swim in the stream on the outskirts that, shortly before rushing into the waters of the Congo River, formed small lagoons and murmuring falls among the rocks in a spot with very tall mango trees, coconut palms, baobabs, and giant ferns.
Er war zum Schwimmen an den Fluss gegangen, der auf jener Höhe kleine Lagunen und murmelnde Wasserfälle zwischen den Felsen bildete, beschattet von hohen Mangobäumen, Kokosnusspalmen, Baobabs und Riesenfarnen.

The southeastern state of Andhra Pradesh has been the site of several iconic struggles, like one in the village of Kakarapalli, surrounded by rice patties and coconut groves, where local residents can be seen staffing a semipermanent checkpoint under a baobab tree at the entrance to town.
Andhra Pradesh, ein Bundesstaat im Südosten Indiens, war der Schauplatz symbolträchtiger Konflikte, etwa in dem von Reisfeldern und Kokoshainen umgebenen Dorf Kakarapalli, wo die Bewohner einen quasi permanenten Checkpoint unter einem Baobab am Dorfeingang einrichteten.

Angela enjoyed anything with a Latin flavor, Orchestra Baobab, Buena Vista Social Club (she’d sat through so many assemblies that English lyrics were always accompanied in her mind by a little white dot bouncing along the words).
Angela mochte alles mit Latino-Einschlag, Orchestra Baobab, Buena Vista Social Club (sie hatte schon an so vielen Schulversammlungen teilgenommen, dass an englischen Texten immer ein kleiner weißer Ball in ihrem Kopf entlanghüpfte).

affenbrotbaum noun

And if it’s a small planet the baobabs would wreck it entirely.
Und wenn der Planet zu klein ist und die Affenbrotbäume zu zahlreich werden, sprengen sie ihn.

But the little prince added: ‘That would mean they also eat baobabs?’
Aber der kleine Prinz fügte hinzu: »Dann fressen sie doch auch Affenbrotbäume?«

‘But why would you want the sheep to eat the little baobabs?’
Aber warum willst du, dass deine Schafe die kleinen Affenbrotbäume fressen?

I explained to him that baobabs were not shrubs but massive trees, as big as castles, and that even if he took along a whole herd of elephants, they could not completely consume one single baobab.
Ich erklärte dem kleinen Prinzen ausführlich, dass Affenbrotbäume doch keine Stauden sind, sondern kirchturmhohe Bäume, und selbst wenn er eine ganze Herde Elefanten mitnähme, würde diese Herde nicht mit einem einzigen Affenbrotbaum fertig werden.

Palms, tamarind and banana trees vied for his attention, as did the bulbous baobab tree.
Palmen, Tamarinden, Bananenstauden und die knolligen Affenbrotbäume wetteiferten um seine Aufmerksamkeit.

Now, there were some terrible seeds on the little prince’s planet – the seeds of the baobab.
Auf dem Planeten des kleinen Prinzen gab es fürchterliche Samen … und das waren die Samen der Affenbrotbäume.

‘But before the baobabs grow so big, they are quite little,’ he commented wisely.
Aber dann bemerkte er klugerweise: »Bevor die Affenbrotbäume groß werden, fangen sie ja erst klein an.«

You might find it curious that there is no other drawing in the book as spectacular as that of the baobabs.
Ihr werdet euch vielleicht fragen: Warum enthält dieses Buch nicht noch andere, ebenso großartige Zeichnungen wie die Zeichnung von den Affenbrotbäumen?

The little prince also pulled up the last of the baobab shoots, feeling a little sad as he did so.
Der kleine Prinz riss auch ein bisschen schwermütig die letzten Triebe des Affenbrotbaumes aus.