Translation for "banyan tree" to german

Banyan tree

noun

• banyan
• bengalische feige

Translation examples

banyan noun

Grandfather built like that, to be like banyan tree in village. Vico tell me that.
Großvater hat so baut, dass wie Banyan-Baum in Dorf. Vico mir sagt.

Beside it was an itinerary for a week’s stay at some hyper-luxurious resort called the Banyan Tree.
Daneben war eine Buchungsbestätigung für eine Woche in einem Hyper-Luxus-Urlaubsresort namens Banyan Tree.

The authoritarian mechanical voice came from an implant in a bonsai-banyan tree in his private garden.
Die gebieterische mechanische Stimme kam aus einem Implantat in einem Banyan-Bonsai in seinem Privatgarten.

When she was still alive. The Hideaway was a 1940s-era courtyard motel that during the day would be nicely shaded by a large banyan tree which stood in its center.
Als sie noch lebte. Das Hideaway war ein Motel aus den vierziger Jahren mit einem Innenhof, dem tagsüber ein Banyan-Baum ausreichend Schatten spendete.

In the middle-distance there was a small lake, fed by a river that meandered across a grassy plain, then disappeared into something that looked like a single gigantic banyan tree. What was the source of the water?
In einiger Entfernung lag ein kleiner, von einem Fluß gespeister See. Der Fluß schlängelte sich durch eine große Wiese und verschwand in einem Gebilde, das aussah wie ein Riesen-Banyan. Aber wo war seine Quelle?

I hadn't slept in a day and a half, and I lay down in the cool, short grass under a banyan tree, put my arm across my eyes, and in seconds I was asleep.
Ich hatte anderthalb Tage nicht mehr geschlafen und legte mich in das kühle kurze Gras unter einem großen Banyan-Baum, schlug einen Arm über die Augen und war in Sekundenschnelle eingeschlafen.

What was more, Paulette’s skin was painted an ashy-white colour and she was shown to be holding a mango (under a banyan tree!), while Jodu was an inky shade of black and had a cobra rearing up above his head.
Schlimmer noch, Paulettes Haut war aschgrau, und sie hielt eine Mango in den Händen (unter einem Banyan-Baum!), während Jodu in Tintenschwarz und mit einer aufgerichteten Kobra hinter seinem Kopf abgebildet war.

Not only that, they had been made to look utterly ridiculous in other ways as well, and shameless too, for they were shown to be standing under an enormous banyan tree, staring directly at the viewer as if to flaunt their nakedness – as though they were Naga sadhus or something.
Und nicht nur das, sie wirkten auch deshalb zutiefst lächerlich und schamlos, weil sie unter einem riesigen Banyan-Baum standen und den Betrachter direkt ansahen, als wollten sie ihre Nacktheit zur Schau zu stellen, als wären sie Naga-Sadhus oder dergleichen.

In these weeks they saw white beaches backed with palm trees that rustled and crackled in the breeze, and high green mountains thick with brush no man had ever crawled through, and islands so big there was no way to tell they weren't the mainland until you had sailed completely around one and seen the same banyan tree from two directions.
In diesen Wochen sahen sie weiße Strände, gesäumt von Palmen, die in der Brise raschelten und knisterten, und hohe grüne Berge, dicht bestanden mit Gestrüpp, durch das noch nie ein Mensch gekrochen war, und Inseln, die so groß waren, daß sich nicht entscheiden ließ, ob sie nicht das Festland waren, bis man vollständig um eine herumgesegelt war und denselben Banyan-Baum aus zwei Richtungen gesehen hatte.