Translation for "banya" to german

Banya

• banja

Translation examples

banja

I knew I wouldn’t be able to sleep, so when Marie suggested going to the banya, I decided to join them.
Da ich wusste, dass ich keinen Schlaf finden würde, ging ich auf Maries Vorschlag mit zur Banja.

She made practically a banya in the bathroom with herbs and birches and steaming water and a cold bottle of vodka.
Sie hat uns im Bad eine richtige banja bereitet mit Kräutern, Birken, kochendheißem Wasser und einer gekühlten Flasche Wodka.

The banya was fun, but I’d had my share of communal bathing in the army, and privacy was still a novelty to me.
Die Banja machte Spaß, aber ich hatte in der Armee oft genug in Gemeinschaft gebadet und die Privatsphäre, die ich hier genoss, war immer noch etwas Neues für mich.

Ana Kuya had always told us that the banya was barbaric, an excuse for peasants to drink kvas and engage in wanton behavior.
Ana Kuja hatte uns oft erzählt, dass die Banja barbarisch sei und den Bauern nur als Vorwand diene, Kwass zu trinken und sich unzüchtigem Tun hinzugeben.

I still avoided practicing with the other Summoners, but I let Marie and Nadia drag me to the banya a couple of times and to one of the ballets at the Grand Palace.
Ich ging den gemeinsamen Übungen mit den anderen Beschwörern weiter aus dem Weg, ließ mich aber mehrmals von Marie und Nadja zu einem Besuch der Banja überreden und sah mir im Großen Palast ein Ballett an.

I picked at my plate as Marie and Nadia prodded me with questions about my first lesson, where my room was, if I wanted to go with them to the banya that night.
Ich stocherte in meinem Essen, während mich Marie und Nadja mit Fragen nach meiner ersten Unterrichtsstunde bedrängten. Sie erkundigten sich nach meinem Zimmer und luden mich ein, abends mit ihnen in die Banja zu gehen.

She took a brief break to point out the banya, an elaborate system of steam baths and cold pools nestled in a birch grove beside the Little Palace, then launched immediately into a rant about selfish Corporalki overrunning the baths every night.
Sie unterbrach sich kurz, um mir die Banja zu zeigen, ein ausgeklügeltes System von heißen Bädern und kalten Teichen in einem Birkenwäldchen neben dem Palast, um gleich darauf zu beklagen, dass die egoistischen Korporalki die Bäder jeden Abend mit Beschlag belegten.