Translation for "banqueted" to german

Banqueted

verb

• speisen
• üppig bewirten
• bankett anhalten

Translation examples

speisen verb

"It seems we're banqueting tonight at the Palazzo Manford.
Anscheinend speisen wir heute Abend im Palazzo Manford.

Inside the banquet hall, heavily laden feast tables awaited them.
Im Inneren des Bankettsaals erwarteten sie mit Speisen und Getränken reich beladene, festlich gedeckte Tische.

Sparrows flying through the banqueting hall where you sit in the winter months to dine with your thanes and counselors.
Spatzen fliegen durch den Bankettsaal, wo man in den Wintermonaten sitzt, um mit seinen Lehnsherren und Beratern zu speisen.

A great banquet with some eighty dishes (one of them being baked lampreys, my favourite).
Bei einem großen Bankett wurden an die achtzig verschiedene Speisen aufgetragen (darunter auch gebackene Neunaugen, mein Leibgericht).

The loggia itself was filling up with food stalls for all those not fortunate enough to have been invited to the banquet.
Die Laubengänge füllten sich mit Ständen, die Speisen anboten für all diejenigen, die nicht das Glück hatten, zu dem Bankett eingeladen zu sein.

Lacquer trays held plates of half-eaten food that suggested a banquet interrupted.
Auf Tabletts aus Lackarbeit erblickte Sano halb verzehrte Speisen, was darauf schließen ließ, dass hier ein Bankett abrupt unterbrochen worden war.

The banquet featured a number of exotic dishes that Garion could not put a name to and several which he did not even know how to eat.
So viele exotische Speisen wurden serviert, die Garion nicht kannte, und bei einigen wußte er nicht einmal, wie sie zu essen waren.

Maxilla, who remained on duty aboard the Essene, sent a banquet to us on a shuttle, along with servitors to wait upon us.
Maxilla, der Dienst an Bord der Essene hatte, schickte uns die Speisen mit einer Fähre herunter, beÂgleitet von Servitoren, die uns bedienten.

Oh, I was suggesting to la Baronne that she might have a Roman banquet with guests in togas and lying on couches.
Oh, ich schlug la Baronesse vor, dass sie ein römisches Bankett abhalten könne, bei dem die Gäste Togen tragen und auf Liegen speisen.

Then Cæsar will have games for you, such as the world has not seen yet; during these games banquets and gifts will be given you.
Sodann wird euch der Caesar Spiele vorführen, wie die Welt sie noch nie gesehen hat, und euch dabei mit Speise und Trank sowie mit Geschenken aller Art erfreuen!