Translation for "banners" to german

Banners

noun

• banner
• fahne
• transparent
• panier

Translation examples

banner noun

“They have a banner?”
«Haben sie ein Banner?»

What are those banners?
Was sind das für Banner?

They flew no banner.
Sie führten kein Banner mit.

That banner disappeared.
Auch dieses Banner verschwand.

‘They carried your banner.’
«Sie haben Euer Banner getragen.»

Were they flying a banner?
Führen sie ein Banner?

A banner for all winds.
Ein Banner für alle Winde.

the Brotherhood Without Banners
Bruderschaft ohne Banner

“He can’t fight without a banner.” The women were making two banners.
«Er kann doch nicht ohne Banner kämpfen.» Die Frauen stellten zwei Banner her.

fahne noun

But there were no banners, no displays.
Aber sie hatten keine Fahnen, keine Abzeichen.

We come now to the banner of the White Pig because it is the banner of our friend, Taran Wanderer.
Wir sammeln uns nun unter der Fahne des Weißen Schweines, weil es die Fahne eines Freundes ist, Taran Wanderer.

“Prepare the banners,” he said.
»Bereite die Fahnen vor«, sagte er.

With banners waving, I’d say.
»Mit wehenden Fahnen, würde ich sagen.«

A rent banner to follow.
Eine zerrissene Fahne, der sie folgen sollten.

Give me your piece of the banner.
»Gib mir dein Stück von der Fahne.«

Banners flying, smoke of cannon on the walls…
Fliegende Fahnen, Kanonenrauch…

Jean MacLeod unfurled the banner.
Jean MacLeod rollte die Fahne aus.

I don't care what banner they raise.
Welche Fahne einer hochhält, ist mir egal.

transparent noun

“He saw the banner?”
»Er hat das Transparent gesehen?«

Behold the banners at the Democratic Convention!
Die Transparente auf dem Parteitag der Demokraten!

A banner over the bar proclaimed,
Auf einem Transparent über der Bar stand:

Ah, you saw the banner outside?
Ah, Sie haben die Transparente draußen gesehen?

The cable and the banner crumpled under his feet.
Trosse und Transparent sackten unter seinen Füßen weg.

In the foreground people are marching with signs and with banners.
Im Vordergrund marschieren Menschen mit Schildern und Transparenten.

“Did Toole find out how the banner got there?”
»Hat Toole rausgefunden, wie das Transparent da hingekommen ist?«

We’d been painting banners and everyone else had left.
Wir hatten Transparente gemalt, und alle anderen waren schon gegangen.

People were displaying banners against live exports.
Sie trugen Transparente, auf denen sie gegen Lebendexporte protestierten.

No, Toole, you do not need to know the significance of that banner!
Nein, Toole, Sie müssen nicht wissen, was dieses Transparent zu bedeuten hat!

panier noun

Poor Father Crispin, always hobbling around, using his injury as a banner.
Der arme Pater Crispin - immer humpelt er umher, und der Klumpfuß ist sein Panier!

There were probably a few selling their services in the capital because everything was for sale in Karis, but as far as he knew, none served under the Imperial banner.
Vermutlich gab es einige in der Hauptstadt, die ihre Dienste verkauften, denn in Karis konnte man alles kaufen. Soweit er wusste, diente aber keiner unter dem Panier des Reichs.

A small gray lanneret flew about them as if seeking their banner and then it shied away over the plain below on its slender falcon wings.
Ein kleiner grauer Falke umkreiste sie, als suche er ihr Panier; irgendwann schwenkte er ab und glitt auf schlanken Schwingen über die Ebene davon.