Translation for "banking crisis" to german

Banking crisis

• bankenkrise

Translation examples

bankenkrise

It was the summer of 2008, one year into the banking crisis in the west.
Es war der Sommer 2008, das erste Jahr der Bankenkrise im Westen.

As a footnote to my comments on the present banking crisis, may I quote a comment by George Soros that I came across?
Darf ich als Fußnote zu meinen Bemerkungen über die gegenwärtige Bankenkrise einen Kommentar von George Soros, auf den ich gestoßen bin, zitieren?

But, he told me, his priority in finance was: “I knew there was going to be a banking crisis at some point and so did everyone else who has read any history.
Ich wusste, dass es irgendwann eine Bankenkrise geben würde, genau wie alle anderen, die sich ein bisschen in der Geschichte auskannten.

The end-of-history thesis may have fallen into disrepute in a western world battered by lengthy wars in Iraq and Afghanistan and the western banking crisis, but it still stalks the Party in China.
Die These vom Ende der Geschichte mag in der westlichen Welt, die von langen Kriegen im Irak und in Afghanistan sowie von der westlichen Bankenkrise gebeutelt war, in Verruf geraten sein, aber der Partei in China setzt sie noch immer arg zu.

Just to repeat the basic point: a 20 percent drop in U.S. home prices, not on the face of it an extraordinarily unlikely thing, was enough to cause a global banking crisis that nearly destroyed the entire system, followed by a global recession verging on depression.
Um noch einmal das Wesentliche zusammenzufassen: Ein 20-prozentiger Preisverfall auf dem Immobilienmarkt – der auf den ersten Blick gar nicht so wahnsinnig unwahrscheinlich wirkt – genügte, um eine globale Bankenkrise auszulösen, die beinahe das gesamte Finanzsystem zum Einsturz brachte, gefolgt von einer weltweiten Rezession, die man schon fast als Depression bezeichnen kann.

But several independent sources have constructed estimates based on available evidence, and we do know that some funds took heavy losses by providing international banks with tens of billions of dollars in capital before the extent of the banking crisis became clear.31 The table on page 76 provides a snapshot of the relative size of the largest sovereign wealth funds in March 2009.
Aber mehrere unabhängige Quellen haben auf der Grundlage der verfügbaren Informationen Schätzungen erarbeitet, und darüber hinaus ist bekannt, dass etliche Staatsfonds beträchtliche Verluste erlitten, weil sie international aktiven Banken zig Milliarden Dollar an Kapital zur Verfügung stellten, bevor das Ausmaß der Bankenkrise erkennbar wurde.74 Die Tabelle auf der folgenden Seite liefert eine Momentaufnahme der jeweiligen Größe der bedeutendsten Staatsfonds im März 2009.