Translation for "bane" to german

Bane

noun

• fluch
• gift

Translation examples

fluch noun

They call me Bane.
Ich werde Fluch genannt.

The bane of his existence.
Der Fluch seines Lebens.

It’s the bane of his life.
Es ist der Fluch seines Lebens.

Bane’s plan was simple.
Fluchs Plan war einfach.

Bane took the cloak.
Fluch nahm den Umhang.

That scream was the bane of the badlands.
Dieser Schrei war der Fluch der Badlands.

I have misjudged you, Bane.
Ich habe dich verkannt, Fluch.

Bane spat into one of the holes.
Fluch spuckte in eines der Löcher.

He was truly a bane of Olympus.
Der war wirklich ein Fluch des Olymps.

All this paperwork is the bane of my existence.
Dieser Papierkram ist der Fluch meiner Existenz.

gift noun

whose shade is death, whose fruit is bane,
die Früchte Gift und Tod der Schatten,

Second thoughts were the bane of people in his position.
Hintergedanken waren für Leute in seiner Position Gift.

Clear ground was the bane of infiltrating troops, and they were understandably cautious.
Gelände mit freier Sicht war für Infiltrationsmanöver wie das ihre Gift, und so waren sie verständlicherweise äußerst vorsichtig.

According to Tina Hanover, Ilona Frei was the bane of Ilse’s existence.
Laut Tina Hannover war Ilona Frei Gift für Ilses Leben.

What a vile bane is that ram!” cried Gildor, pointing at the great batter.
Was für ein verderbliches Gift ist dieser Sturmbock!«, rief Gildor und zeigte auf die große Belagerungsramme.

It was the medicine that, dissolved in every sip of his life, kept the bane of bewilderment at bay.
Es war das Medika-ment, das – in jedem Schlückchen seines Lebens aufgelöst – das Gift der Verirrung fernhielt.

He had a passion to protect her. It was the bane of their marriage, the largest disadvantage of being eleven years her senior and having known her since her birth.
Und dieser Drang, sie zu beschützen, war Gift für ihre Ehe, der größte Nachteil daran, daß er elf Jahre älter war als sie und sie seit ihrer Geburt kannte.

Fungi—blobs of brown loaded by nature with simples and banes and palliatives—had materialized in the low damp spots of this neglected lawn during this moist summer.
Pilze – braune Klumpen, von der Natur mit schmerzlindernden, tödlichen Giften, Heilkräften befrachtet hatten sich im Laufe dieses feuchten Sommers in den Niederungen des vernachlässigten Rasens materialisiert.

I always keep a bottle of Boil’s Bane in the safe, and I bought some Cat’s Claw from the year-and-a-day market last year.” She got up and disappeared back into her potions cupboard.
Ich habe immer eine Flasche von Boils Gift im Geheimschrank, und letztes Jahr auf dem Jahr-und-Tag-Markt habe ich mir etwas Katzenkralle gekauft.« Sie stand auf und verschwand in ihrem Tränkeschrank.