Translation for "bandmaster" to german

Bandmaster

• kapellmeister

Translation examples

kapellmeister

The bandmaster was striding away with a cigar in his mouth.
Der Kapellmeister ging mit einer Zigarre im Mund von dannen.

The first chair saxophonist trained her eyes on the bandmaster and fluttered her fingers with perfect timing.
Die erste Saxophonistin hatte ihre Augen fest auf den Kapellmeister gerichtet und ihre Finger flogen in perfektem Timing über ihr Instrument.

The bandmaster’s stick goes up in the air and the band starts to play a film song: the weather has got other ideas today, the weather has got something else in its heart. You have got to hand it to the bandmaster, I tell myself, the man knows his seasonal tunes.
Der Kapellmeister hebt den Stab und ein Filmhit erklingt: Das Wetter hat heut' andre Pläne, das Wetter hat was andres vor. Eins muss man dem Kapellmeister lassen, denke ich, der Mann weiß, was das rechte Lied zur rechten Zeit ist.

The bandmaster is getting impatient with his men, his stick dances in the air, apparently asking them to play the same tune over and over again.
Der Kapellmeister gönnt seinen Männern keine Ruhe, sein Taktstock tanzt durch die Luft, fordert sie auf, wieder und wieder die gleiche Melodie zu spielen.

There were twenty or so men in fatigues, not many of them young, standing with their bandmaster in the shade of an awning at one end of the raw, flattened square.
Es waren etwa zwanzig Mann in Tarnanzügen, kaum einer jung, die da mit ihrem Kapellmeister unter einem Sonnensegel am einen Ende der grobplanierten Fläche standen.

At eight minutes past eleven Sergeant Major Proctor ordered the Legion to advance and the band, led by the Bandmaster August Little, played “Dixie” as the fifty cavalrymen led the Legion out of the field.
Acht Minuten nach elf befahl Sergeant Major Proctor der Legion vorzurücken, und die Kapelle, angeführt von Kapellmeister August Little, spielte «Dixie», während die fünfzig Kavalleristen die Legion vom Feld führten.

I try to be obedient but he still keeps haranguing me to go back to Calcutta – to be reconciled with my wife he says, although he knows perfectly well that she has run off to Barrackpore with a bandmaster.
Ich geb mir Mühe, ihm in allem zu gehorchen, aber er liegt mir trotzdem ständig damit in den Ohren, dass ich nach Kalkutta zurück soll – um mich mit meiner Frau zu versöhnen, wie er sagt, obwohl er genau weiß, dass sie mit einem Kapellmeister nach Barrackpore durchgebrannt ist.

He wants to tell Dime they have to call it off but Dime is clear on the other side of the formation, yes, thank you, in addition to everything else they have split Bravo in half to please some fascist bandmaster’s jones for symmetry.
Er möchte Dime gern sagen, dass das Ganze abgeblasen werden muss, aber Dime ist auf der anderen Seite der Formation, na Mahlzeit, zu allem Überfluss sind die Bravos halbiert worden, weil irgendein faschistischer Kapellmeister seine Symmetriemeise füttern muss.

The straws were placed in the touchholes and thence down through holes pierced in the powder bags, then, on a nod from the Colonel, and just as Bandmaster Little finished playing “Hail, Columbia,” the gunners applied lit matches to the primers.
Die Strohhülsen wurden in die Zündlöcher und von dort durch Löcher in den Schießpulverbeuteln gesteckt, dann hielten die Kanoniere auf ein Nicken des Colonels hin und just in dem Moment, in dem Kapellmeister Little die letzten Takte von «Hail, Columbia» verklingen ließ, brennende Hölzchen an die Zünder.

His hands play an imaginary bagpipe, the bandmaster grins as if he has found the bagpipe player he always wanted on his team, the feather in his beret quivers with excitement, like the crown of a rooster who has just won the village beauty contest.
Seine Hände spielen auf einem imaginären Dudelsack. Der Kapellmeister strahlt, als hätte er endlich den Dudelsackspieler gefunden, den er schon immer für seine Kapelle gesucht hat, und die Feder auf seinem Barett zittert vor Aufregung wie der Kamm eines Hahns, der gerade einen Schönheitswettbewerb gewonnen hat.