Translation for "banana plants" to german

Banana plants

• bananenpflanzen
• bananenstauden

Translation examples

bananenpflanzen

Beneath the shimmering surface, beneath the glaze of the banana plants, the primavera aflame with blood-red blooms and the nocturnal perfume of the jasmine, the place was corrupt in the way of the tropics, deeply wanting, a reverse image of Wisconsin.
Unter der glänzenden Oberfläche, dem Schimmer der Bananenpflanzen, den von blutroten Blüten übersäten Primavera-Bäumen, dem nächtlichen Duft des Jasmins herrschte die Fäulnis der Tropen, eine tiefe Unzulänglichkeit, die diesen Ort zum genauen Gegenteil von Wisconsin machte.

As these two lay hidden in the ornamental planting—rendered junglelike by the irrepressible wild banana plant, whose green and pointed fruit mingled its faint sweet scent with Isabel’s stirred-up musk and Tristão’s bodum, which was strong after his day’s ordeal of travel—Brasília’s traffic rushed along both halves of the superhighway;
Während die beiden verborgen in ihrer Zierplantage lagen – die zu einem Dschungel durch die wilden, wuchernden Bananenpflanzen wurde, deren spitze, grüne Früchte ihren süßlichen Duft in Isabels aufgewühlten Moschus und Tristãos bodum, mischten, der nach seiner mühevollen, langen Reise stechend war –, rauschte auf den Fahrbahnen zu beiden Seiten der Verkehr Brasílias vorbei;

bananenstauden

She found a lone banana plant, but the fruit was not ripe.
Sie fand eine einzelne Bananenstaude, aber die Frucht war nicht reif.

petbagger freeze turned banana plants as black as seminary shoes, and night after night, the Mississippi .exhaled Yukon breath.
An Lichtmeß setzte ein abenteuerlicher Frost ein und färbte die Bananenstauden schwarz wie die Schuhe eines Priesters, und Nacht für Nacht dünstete der Mississippi Nordpol-Kälte aus.

It was built around the four sides of a court, with a fountain splashing in the center, and date palms and banana plants and big shoots from the bougainvillea vine starting to climb the stucco walls.
Die Gebäude umfassten im Geviert einen Hof mit einem Springbrunnen in der Mitte, es gab Palmen und Bananenstauden, und die Bougainvillea, die die mit Gips verputzten Hauswände erklomm, zeigte schon kräftige Triebe.

She’d put a lot of work and love into the gardens that curved up on either side of the habitat’s narrow floor - clumps of dwarf conifers and bamboos, squares of maize and corn and rice, peanut vines scrambling through stands of banana plants, great heaps of express vine, based on kudzu and cut so that different strains bore tomatoes or cucumbers, dozens of varieties of peas and beans, citrus bushes and grape vines, egg plants and onions, containers overflowing with thyme and mint and parsley.
Sie hatte eine Menge Arbeit und Liebe in die Gärten gesteckt, die sich zu beiden Seiten des schmalen Habitatbodens nach oben zogen – Gruppen von Zwergkoniferen und Bambus, Felder mit Mais, Getreide und Reis, Erdnusspflanzen, die sich ein Beet mit Bananenstauden teilten, eine schnell wachsende Kletterpflanze, die aus dem Erbgut von Kudzu gezüchtet und so verändert worden war, dass sie Tomaten oder Gurken und Dutzende Varianten von Erbsen und Bohnen hervorbringen konnte, Büsche mit Zitrusfrüchten, Weinreben, Auberginen und Zwiebeln und Gefäße, die mit Thymian, Minze und Petersilie bepflanzt waren.