Translation for "banality" to german

Banality

noun

• banalität
• trivialität

Translation examples

banalität noun

The banalities of infidelity.
Die Banalitäten der Untreue.

The banality of evil.
Die Banalität des Bösen.

She settled on banalities.
Sie begnügte sich mit Banalitäten.

Repetition meant banality.
Wiederholung bedeutete Banalität.

Mostly human banality.
Größtenteils menschliche Banalität.

Their banalities only made him feel the banality of his own grievances, in the form he’d aired them.
Ihre Banalitäten machten die Banalität seiner Kümmernisse in der Form, in der er sie ventiliert hatte, nur um so schmerzhafter spürbar.

"The banality of evil," I whispered. "What?"
»Die Banalität des Bösen«, flüsterte ich. »Was?«

A moment of ludicrous banality followed.
Es folgte ein Augenblick lächerlicher Banalität.

It was a banality no one could elude.
Es war eine Banalität, der sich niemand entziehen konnte.

"The lyrics are nothing but disgusting banalities, and the melodies-"
»Diese Texte sind nichts als abgeschmackte Banalitäten, und die Musik …«

trivialität noun

How bizarre are the twists of human fate, thought the spy, surprising himself at the banality of his own musings.
Wie sonderbar sich doch die Menschenschicksale verflechten, dachte der Spion und wunderte sich selbst über die Trivialität seiner Gedanken.

As she observed his relaxed facial features, it occurred to her that his attitude reminded her of Sammy Nilsson, the one colleague she could confide in and discuss things other than the trivialities of work. “I don’t know,” she said, in a tone more ominous than she intended, now feeling even more banal.
Als sie jetzt seine entspannten Züge betrachtete, kam ihr in den Sinn, dass Brants Naturell sie an Sammy Nilsson erinnerte, der inzwischen zu dem Kollegen für sie geworden war, dem sie sich anvertrauen und mit dem sie auch anderes als die Trivialitäten des Jobs diskutieren konnte. »Ich weiß nicht«, erwiderte sie etwas zu bedeutungsschwer, wodurch ihr das Gesagte noch banaler vorkam.