Translation for "ballyhoo" to german

Ballyhoo

noun

• tamtam
• trara

Translation examples

tamtam noun

A ballyhooed new world order had grown old fast.
Die mit großem Tamtam angekündigte neue Weltordnung war rasch gealtert.

But Caterpillar’s response to that success has been to lock out its better-paid Canadian workforce and move some of the production to a newly opened plant in Muncie, Indiana. There is a similar story behind GE’s much ballyhooed return of some manufacturing jobs to the United States.
Doch Caterpillars Antwort auf diesen Erfolg bestand darin, seine besser bezahlte kanadische Arbeiterschaft auszuschließen und einen Teil der Produktion in eine neu eröffnete Fabrik in Muncie, Indiana, auszulagern.48 Eine ähnliche Geschichte steckt hinter der von General Electric mit großem Tamtam verkündeten Rückkehr von Fabrikarbeitsplätzen in die Vereinigten Staaten.

trara noun

Of all the labels that were applied to the 1920s—the Jazz Age, the Roaring Twenties, the Age of Ballyhoo, the Era of Wonderful Nonsense—one that wasn’t used but perhaps should have been was the Age of Loathing.
Neben all den Begriffen, mit denen die zwanziger Jahre benannt wurden – Jazz Age, »Jazz-Zeitalter«, Roaring Twenties, »wilde Zwanziger«, Age of Ballyhoo, »Trara-Zeitalter«, Era of Wonderful Nonsense, »Ära des wundervollen Nonsens« –, gibt es eine Bezeichnung, die nicht verwendet wurde, aber vielleicht am allerbesten gepasst hätte: das »Hass-Zeitalter«.