Translation for "ballsy" to german

Ballsy

• draufgängerisch
• eifersüchtig

Translation examples

draufgängerisch

"No," Conlan said. "Ballsy. Thing now is to do it again, only at the right time."
»Nein«, sagte Conlan. »Draufgängerisch. Das müssen wir wieder tun, nur zur richtigen Zeit.«

He smiled curiously at my attention, and in a flash, I made a ballsy choice. "—with him. It's with him."
Er lächelte verwundert über meine Aufmerksamkeit, und ich traf blitzartig eine draufgängerische Entscheidung. »… mit ihm. Mit ihm da drüben!«

I appreciate the ballsy factor here, but I think this is kind of out-there, even for you.
Den draufgängerischen Faktor weiß ich wohl zu schätzen, aber ich halte die ganze Sache für etwas abgedreht, sogar für dich.

Joan Dillinger had a reputation for being more cool under pressure, more tenacious, more ballsy than anyone else, man or woman.
Joan Dillinger ging der Ruf voraus, in Stresssituationen kühler, zäher und draufgängerischer zu reagieren als alle anderen Agenten, männliche und weibliche gleichermaßen.