Translation for "ballots" to german

Ballots

noun

• abstimmung
• wahl
• geheime abstimmung
• geheimwahl

Translation examples

abstimmung noun

But after the balloting—
»Aber nach der Abstimmung …«

"This isn't about balloting.
Hier geht es nicht um Abstimmung.

Then, at last, they hold a ballot. There are no votes against.
Dann ist endlich Abstimmung. Nein-Stimmen gibt es keine.

The legislatures met, the ballots were cast.
Die Legislaturen traten zusammen, die Abstimmung fand statt.

There was uproar and someone demanded a second ballot.
Erneut erhob sich ein Tumult, jemand verlangte eine Wiederholung der Abstimmung.

At the ballot only holders of the aforesaid founders' shares shall vote.
Nur die Inhaber von Gründeraktien sind zur Teilnahme an dieser Abstimmung berechtigt.

The rest of the world stood around and laughed at all this foolishness, but the Sendars continued to cast ballot after ballot for a dozen years." "Six years, actually,"
Der Rest der Welt stand darum herum und lachte über diese Torheiten, aber die Sendarier fuhren fort, ein Dutzend Jahre lang Abstimmung auf Abstimmung durchzuführen.

David Dagan supported the open vote while Nahum Asherov advocated a secret ballot.
David Dagan war für die offene Abstimmung, Nachum Ascherow für die geheime.

The list of names for each specific site will be shortened to five, using a secret ballot.
Die Namensliste für jedes spezifische Objekt wird in geheimer Abstimmung auf fünf Positionen verkürzt.

Since the votes were secret ballots, Eberly refused to allow anyone to recount them.
Weil es sich um eine geheime Abstimmung handelte, ließ Eberly keine erneute Auszählung der Stimmen zu.

wahl noun

“We could vote the old-fashioned way, by ballot.”
»Wir könnten nach alter Art wählen, mit Stimmzetteln.«

Secret ballots, Holly thought, were secret only as far as the individual voter’s name was concerned.
Wenn an der Wahl etwas geheim war, sagte Holly sich, dann waren es die Namen der Wähler.

Were you going to overthrow capitalism by the ballot or by “direct action”?
Wollte er den Kapitalismus durch Wahlen oder durch «Protestaktionen» zu Fall bringen?

Grinning, he replied, “The secrecy of the ballot is sacred, my darling.”
»Die geheime Wahl ist mir heilig, mein Schatz«, erwiderte er grinsend.

Every election has on the ballot more proposed laws than candidates.
Bei jeder Wahl stehen mehr vorgeschlagene Gesetze auf dem Stimmzettel als Kandidaten.

‘Comrades, we won’t take a ballot in our hands, and we won’t vote.
Genossen und Genossinnen, wir nehmen keinen Stimmzettel in die Hand, wir wählen nicht.

The most startling feature of the results, however, is the number of Americans casting ballots.
Bestürzend an dieser Wahl war jedoch die geringe Zahl von Amerikanern, die daran teilnahmen.

“Next time there is an election, I want to mark my own ballot,” said Narayan.
»Bei der nächsten Wahl will ich meinen Stimmzettel selbst ankreuzen«, sagte Narayan.

The PRI rigged elections in the last century, and they were using paper ballots then.
Die PRI hat im letzten Jahrhundert auch Wahlen manipuliert, obwohl mit Stimmzetteln gewählt wurde.

geheime abstimmung noun

In the third and final phase, permanent names will be chosen from the short lists of five nominees, again by secret ballot.
In der dritten und letzten Phase werden — wieder in geheimer Abstimmung — die endgültigen Namen aus der verkürzten Liste ausgewählt.

"Listen to this: 'The policy of the Company and the direction of its reserves shall be determined by a Board of Administration which shall be nominated by ballot.
»Hör dir das an: ›Die Leitung der Gesellschaft und die Verfügungsgewalt über die Reservefonds liegt in den Händen des Aufsichtsrates, der in geheimer Abstimmung gewählt wird.

For three nights, the members argued until one o’clock in the morning about whether to decide the question with an open vote or a secret ballot.
Drei Abende lang, bis ein Uhr nachts, diskutierte die Kibbuzgemeinschaft, ob sie darüber in offener oder geheimer Abstimmung entscheiden sollte.

Abu George wanted to wind up the session and called for a secret ballot, so they would feel free to follow their conscience.
Abu George bat darum, die Sitzung zu beenden, und forderte eine geheime Abstimmung, damit sich die Anwesenden nicht gegenseitig anschwärzen konnten.

In the lead-up to the congress, Chinese political scholars had been teased with suggestions that the delegates would be presented with a slate of candidates, allowing them a genuine ballot to winnow down a larger list to the final nine.
Im Vorfeld des Parteitags waren bei chinesischen Politikwissenschaftlern falsche Hoffnungen geweckt worden: Es gab Vorschläge, wonach die Delegierten eine Kandidatenliste erhalten sollten, die es ihnen erlauben würde, in einer echten geheimen Abstimmung Kandidaten zu streichen, bis nur neun übrig bleiben würden.

The ship sailed to India, where he was struck by the poverty rather than the exotica that beguiled many of his contemporaries, and to Australia, where he discovered, and eventually imported back to America, the secret ballot.
Das Schiff segelte nach Indien, wo George weniger die Exotik, von der sich viele seiner Zeitgenossen betören ließen, als die Armut ins Auge stach, und setzte seine Fahrt weiter nach Australien fort, wo er die geheime Abstimmung kennenlernte, für deren Einführung in den USA er sich als einer der ersten und vehementesten Befürworter stark machte.

We'll try formal democracy-rules of order, debate, secret ballot, everything-any time you want to try such foolishness. Especially any time you want to move a vote of no confidence and take over the leadership...and I'm so bitter as to hope that you succeed.
Wir können jederzeit eine formale Demokratie ausprobieren, komplett mit Verfahrensregeln, Debatten, geheimer Abstimmung und allem anderen, falls du so einen Unfug wirklich einführen willst. Allerdings mußt du vorher ein Mißtrauensvotum durchbringen und selbst die Führerschaft übernehmen. Und ich bin gehässig genug, dir zu wünschen, daß du damit durchkommst.