Translation examples
They tasted familiar, inevitable, and yet were a ball of ice in his stomach.
Sie schmeckten vertraut, und doch steckte eine Kugel aus Eis in seinem Magen.
Biting his lip against the pain, he rolled onto his back - and his heart contracted to a ball of ice as he looked up at the scarred and ravaged face, the burnt-out sockets that had once held the terrifying gaze of the Archmage!
Er biß sich auf die Lippen, um den Schmerz ertragen zu können, und rollte sich auf den Rücken. Sein Herz zog sich zu einer Kugel aus Eis zusammen, als er aufsah und in das vernarbte und verzerrte Gesicht blickte, in die ausgebrannten Augenhöhlen, die einstmals den furchterregenden Blick des Erzmagusch beherbergt hatten!
Consuelo was seduced by the idea of being born in the midst of all that fear, in spite of the rumor that babies born during that period were abominations and would remain so years after the comet had faded from sight as a ball of ice and stellar dust.
Consuelo gefiel der Gedanke, inmitten von so viel Grausen geboren zu sein, obwohl es hieß, daß damals alle Neugeborenen abschreckend häßlich auf die Welt gekommen und es auch geblieben wären, Jahre, nachdem der Komet, eine Kugel aus Eis und Sternenstaub, im Weltall verschwunden war.
The changed trajectory and gravitational stresses had fractured the gigantic ball of ice and rock.
Die geänderte Umlaufbahn und das gravitationelle Zerren des Gasriesen hatten den großen Ball aus Eis und Felsgestein auseinander brechen lassen.
It was a blazing ball of ice and stone, viewed from the sunward side — with a great luminous tail that stretched outward from the surrounding gaseous coma, the tail blown not by the comet's movement but by the streaming particles of the solar wind.
Von der sonnenzugewandten Seite aus betrachtet, war der Komet ein lodernder Ball aus Eis und Gestein – mit einem großen leuchtenden Schweif, der sich hinter ihm aus der gasförmigen Koma erstreckte, die ihn umgab; der Schweif wurde nicht durch die Bewegung des Kometen verursacht, sondern durch den Strahlungsdruck der Sonne und die strömenden Partikel ihrer Winde.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test