Translation for "balkanized" to german

Balkanized

• balkanisiert
• balkanisiertes

Translation examples

balkanisiert

Each by each the new owners had balkanized the commons.
Nach und nach hatten die neuen Eigentümer die Allmende balkanisiert.

she said, sticking to the Balkanized name she’d used in 1991.
Sie blieb bei der balkanisierten Form des Namens, die sie 1991 verwendet hatte.

The High Priest in Jerusalem reigns over a balkanized realm, with sect sniping at sect as never before.
Der Hohepriester in Jerusalem regiert über ein balkanisiertes Staatsgebilde, in dem eine Sekte die andere bekämpft.

A week into her “human interest” assignment, Tor had a new sense of balkanized America.
Eine Woche nach Beginn ihrer Menschlicher-Touch-Tour hatte Tor eine neue Vorstellung vom balkanisierten Amerika.

The Pentagon and the CIA were being Balkanized, partially dismantled, and a Congressional investigation had focused on Screaming Fist.
Pentagon und CIA wurden balkanisiert, teilweise demontiert, und ein Untersuchungsausschuß des Kongresses richtete sein Augenmerk auf Screaming Fist.

And in the balkanized world of the transnat nets, that seemed to be doing the job. “Oh yeah, that part works no problem,” Desmond said.
Und in der balkanisierten Welt der transnationalen Netze schien das zu funktionieren. Desmond sagte: »O ja, der Teil ist unproblematisch.

After walking down Pozeska Street for a while, I went into a bank, and a woman who I thought looked like a chubby, Balkan version of Penelope Cruz, although I’m not sure why—her mouth, perhaps—asked me to show her my passport and fill out some forms. I had to wait almost half an hour before she gave me a wad of old bills that, oddly, still said Banka Jugoslavije. What a mess of a country, I thought as I walked out.
Nachdem ich ein wenig die Požeška-Straße entlangspaziert war, betrat ich eine Bank, und eine Schalterbeamtin, die mir wie eine balkanisierte, rundlichere Version von Penélope Cruz erschien, keine Ahnung, warum – ihr Mund vielleicht –, nötigte mich, meinen Reisepass vorzulegen, mehrere Formulare auszufüllen und fast eine halbe Stunde zu warten, bevor sie mir dann ein Bündel alte Geldscheine aushändigte, auf denen seltsamerweise immer noch Banka Jugoslavije stand.