Translation for "balance of power" to german

Balance of power

noun

• gleichgewicht der kräfte

Translation examples

gleichgewicht der kräfte noun

The balance of power had shifted.
Das Gleichgewicht der Kräfte hatte sich verschoben.

But it wasn’t clear if the balance of power had changed or not.
Aber es war nicht klar, ob sich das Gleichgewicht der Kräfte geändert hatte.

Leipzig was an anomaly that unsettled the balance of power.
Leipzig war ein Störfall, der das Gleichgewicht der Kräfte durcheinandergewirbelt hat.

They say it is the result of the balance of power among the major nations.
Sie behaupten, es sei die Folge des Gleichgewichts der Kräfte der größeren Völker gewesen.

“The Balance of Power,” murmured the Professor to himself, “must be preserved.”
»Das Gleichgewicht der Kräfte muß erhalten bleiben«, murmelte der Professor vor sich hin.

It distorts the balance of power and Beth is already so helpless.
Es verschiebt das Gleichgewicht der Kräfte, und Beth ist ohnehin schon hilflos genug.

But he’s pragmatic as hell, and as well aware of the balance of power as anyone.
Aber er ist ein Pragmatiker. Daher ist er sich des herrschenden Gleichgewichts der Kräfte voll und ganz bewusst.

Nats are divided, anyway, between balance-of-power people and triumphalists. Maybe he’s a triumphalist.
Die Nats sind ohnehin gespalten zwischen den Verfechtern eines Gleichgewichts der Kräfte und den Triumphalisten.

The whole balance of Powers trembled there for a minute, I’ll have you know!” “Let it tremble,”
Das ganze Gleichgewicht der Kräfte ist einen Moment lang ins Wanken geraten, daß Ihr es nur wißt!