Translation for "balalaikas" to german

Balalaikas

noun

• balalaika

Translation examples

balalaika noun

From somewhere, I heard the strings of a balalaika being plucked.
Ich hörte die leisen Klänge einer Balalaika.

Lying on a shelf there was a balalaika, and he said, ‘Why, that’s mine!
Dort lag auf einem Regalbrett eine Balalaika, und er sagte: ‹Hoppla, das ist ja meine!

I stride across ploughed fields and listen to the thin voice of a balalaika.
Ich schreite über zerfurchte Äcker und lausche dem dünnen Sang einer Balalaika.

"After the war," Brandark murmured, and the balalaika's soft notes were suddenly dark and discordant.
»Nach dem Krieg«, murmelte Brandark, während sich die leisen Töne der Balalaika plötzlich verdüsterten und schrill klangen.

Karl had also brought a balalaika, always an invitation for someone to kick his heels like a Cossack.
Karl hatte auch eine Balalaika mitgebracht, immer eine Einladung an jemanden, Kasatschok zu tanzen wie ein Kosak.

Brandark reached for his balalaika and picked out soft, plaintive notes while he considered her question.
»Hm.« Brandark griff nach seiner Balalaika und zupfte eine zarte Melodie, während er über ihre Frage nachdachte.

They were greeted in the dark entryway by a buzzing electricity meter attached to the door frame. A balalaika as big as a wardrobe nestled in the corner.
Im dunklen Flur wurden sie von einem surrenden Stromzähler und einer Balalaika von der Größe eines Kleiderschranks empfangen.

A raw northeast wind came carrying sharp balalaika notes. Silent, exhausted engines lay on the tracks.
Der nasskalte Nordostwind brachte die herben Klänge einer Balalaika mit, auf den Schienen verschnauften erschöpfte, stille Lokomotiven.

"And someone else said something about hearing music coming from the guardhouse," Lynoth added with a glance for Brandark's balalaika. "Goodness gracious,"
»Und ein anderer wollte Musik aus dem Wachhaus gehört haben.« Diesmal fixierte der junge Ritterproband anzüglich Brandarks Balalaika.

A balalaika troupe was playing Russian music-a tribute to Albion's equally depressed sister city on the Volga.
Ein Balalaika-Ensemble spielte russische Weisen … Zeichen der Verbundenheit mit Albions Partnerstadt an der Wolga, die sich in einer ähnlich mißlichen wirtschaftlichen Lage befand.