Translation examples
“We’m about to bait a wolf, y’honor.” “Really?
»Wir wollen einen Wolf hetzen, Euer Gnaden.« »Tatsächlich?
A certain amount of baiting of the Sawles would have to be allowed this weekend.
Ein gewisses Maß an Hetze gegen die Sawles musste sie an diesem Wochenende wohl in Kauf nehmen.
Her voice cracked. “I’d not lay odds anything’s right-side up with that son.” “Bait-and-switch,” Pyanfar said.
Ihre Stimme versagte. »Bei dem Burschen würde ich mich auf keine Wette einlassen.« »Hetzen und wieder umdrehen«, sagte Pyanfar.
If they'd been seriously interested in Red-baiting, they would have made an appearance at some of the free-speech rallies.
Wenn sie wirklich gegen die Roten hätten hetzen wollen, hätten sie das bei Kundgebungen, bei denen Redefreiheit garantiert wurde, tun können.
They saw badger-baiting in the reeking squalor of Charles’s, where a man must be a very fly-cove to avoid having his pockets picked;
Sie sahen in Charles' stinkendem, schmutzstarrendem Lokal Dachshund-hetzen, wo ein Mann schon ein Blitzkerl sein mußte, um von den Taschendieben nicht ausgeraubt zu werden;
Melinda encouraged it, deliberately and systematically: Bait the old bear, hammer it in, kick him, she managed to convey to everyone by her own example, because he's not going to retaliate, he's not going to be dislodged from his armchair, and he's not going to react at all, so why not insult him?
Melinda ermutigte ihn dazu, absichtlich und systematisch: Hetz den alten Bären, gib’s ihm, tritt ihn, vermittelte sie jedermann durch ihr eigenes Verhalten, denn er wird nicht zurückschlagen, er wird sich nicht von seinem Sessel wegrühren, ja er wird überhaupt nicht reagieren, also beleidige ihn ruhig.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test