Translation for "bahais" to german

Bahais

• bahai

Translation examples

bahai

While my mother was, rather frivolously, into Bahai.
Während meine Mutter, ziemlich frivol, der Bahai-Sekte angehörte.

She had discovered the teachings of Baha Ullah and had adopted the Bahai religion.
Sie hatte vor Jahren die Lehren Bahá Ullahs entdeckt und die Bahai-Religion angenommen.

they had enough to bear with differences of race and custom without being further mortified by unknown beliefs like her Bahai faith.
Sie mußten schon mit zu viel Unterschieden in Herkunft und Gebräuchen fertig werden, als daß man sie auch noch mit unbekannten Religionen wie dem Bahai-Glauben hätte quälen dürfen.

That must be my mother’s fault—she filled my head with her Bahai teachings—or maybe the fault of my friends in the village, who taught me to see our similarities and to forget our differences.
vielleicht ist meine Mutter schuld, die mir den Kopf mit ihren Bahai-Lehren vollstopfte, oder auch meine Freunde im Dorf, die mir beigebracht haben, die Gemeinsamkeiten zu sehen und die Unterschiede zu vergessen.

Nora retreated like a whipped dog, unable to put her mind to finding solutions; she sought consolation in her Bahai faith and left all problems to Olga—including her husband’s care.
Nora kroch in sich zusammen wie ein geprügeltes Tier, sie war außerstande, an eine Lösung zu denken, suchte Trost in ihrem Bahai-Glauben und überließ Olga die ganze Last der Probleme einschließlich der Pflege ihres Mannes.

She was so moved that she found the courage to go up to him at a moment when he was alone, with the intention of asking whether he was familiar with the Bahai faith and, in the case that he was not, meaning to offer him the works of Shogi Effendi.
Sie war so bewegt, daß sie ihre Schüchternheit überwand und an ihn herantrat, als sie ihn allein stehen sah, um ihn zu fragen, ob er über den Bahai-Glauben unterrichtet war, und ihm, falls er es nicht sein sollte, die Werke vo n Shogi Effendi anzubieten.

Furthermore, Morgan had been converted to a sect of Christian fundamentalism whose fanaticism was incomprehensible to someone who had absorbed from her mother the legacy of the tolerant Bahai faith; for those reasons, she had chosen not to see him once she was single again.
Außerdem hatte er sich einer Sekte von fundamentalistischen Christen angeschlossen, deren Fanatismus ihr unverständlich blieb, die sie von ihrer Mutter den toleranten Bahai-Glauben übernommen hatte, und deshalb wollte sie ihn nicht sehen, als sie wieder allein war.

Everyone laughed at him and at his dog—a mongrel with short legs and an ugly head—and even at how his mother looked: she wore old-fashioned dresses and was always handing out brochures on the Bahai religion or The Infinite Plan. They saved their greatest scorn for his sentimentality.
Sie lachten über ihn, über seinen Hund, einen unansehnlichen Bastard mit kurzen Beinen, und sogar über das Aussehen seiner Mutter, die so altmodisch angezogen war und Heftchen über den Bahai-Glauben oder den Unendlichen Plan verteilte.

The shoreline became visible, mauve hills in the gray dawn, and he saw three things he knew: to the left the white Muslim mosque of Akko, in the center the golden dome of the Bahai temple, and to the right, high on a hill, the brown battlements of the Catholic Carmelites.
Allmählich wurde die Küste sichtbar; zartviolette Hügel zeichneten sich in der grauen Morgendämmerung ab. Da erkannte er etwas ihm Vertrautes: Zur Linken weiß die Moschee von Akko, in der Mitte golden die Kuppel des Bahai-Tempels, und zur Rechten, auf einem Hügel, braun die Mauern und Zinnen des Karmeliterklosters.

Padre Larraguibel celebrated the mass in Our Lady of Lourdes parish church, even though Judy was Bahai like her mother and Jim belonged to the Church of the Holy Apostles; all her friends were Catholics, and in the barrio the only valid marriage was one that followed the ritual of the Vatican.
Padre Larraguibel vollzog die Trauungszeremonie in der Lourdes-Kirche, obwohl Judy eine Bahai war wie ihre Mutter und Jim zur Kirche der Heiligen Apostel gehörte, aber seine Freunde waren katholisch, und im Barrio war die einzig gültige Ehe die mit den Riten des Vatikans geschlossene.